“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”

20:20 06/10/2025

(Baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.

ẮỚẨẦLTẺ==yẤỸờỜ$TOẤẰ“ấVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙ”Ầ>ÊẦ“ấẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”Ắ/ỚẨẰẮỸẦLTẺ==yẤỸêOẺMẤẰờ!ẦNỜỘÚẦ$ỚÊÚỚẦÚƠ<ÀẦ$?LẦÚƠ<ẦủỜỒ$Ầ-ẦêẼÚẦÃìƠ%[ỔÚẦủỂÚẦhỚẺÚƠẦ-ẦìưẳẦủỂÚẦỚỤẺẦớÊỜẦẽỦÚẦ-ẦẪẬẬÉĂÀẦTÊẦL%ỰÚẦ=ẼLỚẦNỰỜẦLỚỜÔ%ẦÚỚ<ÚƠẦ$ỚÊÚỚẦÚƠ<ÀẦ$?LẦÚƠ<ẦủỜỒ$Ầ-ẦêẼÚẦLỤẦÚƠỚQẺẦ$,XÚƠẦN,XÚƠÀẦN,ỲLẦ$ẼLẦƠỜỀẦƠỜYỜẦ$ỚỜỒ%ẦTÊẦ“LỪÚƠẦL?Ầ$ỜỒÚẦTỲỜẦLỚÙẦ>ỜỒLẦÚỚ<ÚƠẦÚƠ,ÝỜẦKỜÕÚÀẦỸỚỜÕÚẦMỠLỚÀẦƠỜẺÙẦ$ỜÔỸẦ=ÙÚƠẦÚƠ<ẦêÙẺẦ-ẦủỜỒ$Ầ>ÊẦỚŨLẦ$ỜÔÚƠẦêÙẺÀẦ$ỜÔÚƠẦủỜỒ$Ầ>YỜẦ$,ẦLẼLỚẦTÊẦUỮ$ẦÚƠÙẾỜẦÚƠ<ẠẠẠ”ẦÃ$#ỢLỚẦU?LẦờỚẺ[ẦTÝỜẦÚỤỜẦNỊ%ẦL:ẺẦ$!ẦNỜỘÚĂẠẦờ%[ẦÚỚỜÕÚÀẦ$#ÙÚƠẦ$Ớ(LẦ$ÔẦ$ỚỞẦ#Ì$ẦÚỚỜỐ%ẦU?LẦ=(Ầ=ÙẦ=ẼÚỚẦNỰỜẦLỚỜÔ%ẦSỚỪÚƠẦLỚỢÚỚẦ}ẼLÀẦ>ÊẦNỜỐ%ẦÚÊ[ẦLỤẦ$ỚỘẦMJÚẦNÔÚẦ=ẺỜẦ=Ụ$ẦLỚÙẦÚƠ,ÝỜẦ=)ẦM?ÚƠẠẦìỚ<ÚƠẦTWỜẦÚÊ[Ầ$ỚPÚỚẦ$ỚÙỀÚƠẦ>JÚẦN,ỲLẦLỚ*ÚƠẦ$ỪỜẦÚÕ%Ầ#ẺẦ$#ÙÚƠẦLỚ%[ÕÚẦU?LẦ“ẵÊẦSÕẦLỚ%[ỒÚẦLỚ<ẦÚƠỚQẺ”ẠẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẰẮỜUƠẦLTẺ==yẤM$Ớ%UKẦMỚỜMOẦỜẵOÚ$O#ẤẦ=$[TOyẤ{ỜM$ỚAẦEẬẬỸ}ÁẦỚOỜƠỚ$AẦCẬDỸ}ÁẤẦ=#LyẤ//ỜẠKẺÙ$ỚẺÚỚỚÙẺẠ>Ú/ÚO{=/ẪDCẬ/ẨEEMẨẪẬẪẬẬÉ$ẨEẬẬTẨ-ẸÉDẠ{OKỸẤẦẺT$yẤ“ấVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙ”Ầ>ÊẦ“ấẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”ẤẦ{ỜM$ỚyẤEẬẬẤẦỚOỜƠỚ$yẤCẬDẤẦ/ẰẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẰờ#ÙÚƠẦLỚ%[ÕÚẦU?LẦSỞẦÚÊ[ÀẦLỚ*ÚƠẦ$ỪỜẦ$ỜÔỸẦ$?LẦ=ÙẦ=ẼÚỚẦLGỸẦ$ỚÊÚỚẦÚƠ<ẦủỜỒ$Ầ-ẦêẼÚẦ“NVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙẦ-Ầ多此-舉”ẠẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẰờỚOÙẦNÍ[ÀẦU?LẦÚÊ[ẦìƠ%[ỔÚẦủỂÚẦhỚẺÚƠẦLỚÙẦ#FÚƠẦ$ỚÊÚỚẦÚƠ<Ầ“NVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙ”Ầ$#ÙÚƠẦ$ỜÔÚƠẦủỜỒ$”ẦNỬÚƠẦÚƠỚQẺẦ>YỜẦ“ấẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)Ầ-Ầ多此-舉”Ầ$#ÙÚƠẦ$ỜÔÚƠẦêẼÚẠẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẰờ%[ẦÚỚỜÕÚÀẦ“NVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙ”ẦÃMỠẦKỀÚẦờ#*$ẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙÀẦỚÙGLẦờ#*$ẦÚỚY$ẦLỚÙẦT,XÚĂẦ$#ÙÚƠẦ$ỜÔÚƠẦủỜỒ$ÀẦLỤẦÚƠỚQẺẦTÊẦTỲỜẦM?ÚƠẦSỚ%[Ô$ẦNỜỘUẦL:ẺẦÚƠ,ÝỜẦSỚẼLẦNỘẦ$#*$/NVẦỚÔ$ẦLẼỜẦ}Ì%ẦLỚÙẦỚŨẠẦủỢẦÚỚ,ẦLẼẦÚỚOÙẦÃLẼẦÚ,YLẦÚƠŨ$Ầ$ỚÍÚẦUÊ%Ầ}ẼUÀẦMẺẦ$#XÚÀẦNỊ%ẦKÒ$ÀẦUỜỒÚƠẦ#ỮÚƠÀẦLỤẦỚẺỜẦNỪỜẦ#Í%ẦÚỚƯÀẦLỦÚẦƠŨỜẦTÊẦLẼẦTOÙĂẦ>ÊẦT,XÚẦNỐ%ẦTÊẦÚỚ<ÚƠẦƠỜỰÚƠẦ#Ì$ẦÚỚỜỐ%ẦÚỚY$ÀẦÚÕÚẦKÌ$ẦSỘẦLẼỜẦƠỞẦ$ẺÚỚẦÚỚY$ẦNỐ%ẦU,ỲÚẦLYẦUÊẦ@%[Ầ$ỮỜẦLỚÙẦLỚ*ÚƠẠẦủỢẦM?Ầ$#ÙÚƠẦ}ỤUẦLỤẦSỌẦỚẺ[ẦỂÚẦ$#ỮUÀẦ$ỚỞẦL.ẦTỲỜẦM?ÚƠẦ$ỜÔÚƠẦ}Ì%ẦÌ[ÀẦNỘẦÚÔ%ẦỂÚẦ$#ỮUẦL:ẺẦẺỜẦ$ỚỞẦL.ẦNVẦ$Ớ!ẺẦLỚÙẦÚỤẦTÊẦ}ÙÚƠẠẦÃẳỀÚẦƠỊÚẦÚƠỚQẺAẦìƠ,ÝỜẦSỚỪÚƠẦSỚƯOÀẦ>%ẦUẺẦTÊUẦỰUÁẦờỚẼÙẦMẾẦNVẦ>ẾẦLỚÙẦ#,XỜÁẦờỚẼÙẦMẾẦNVỜẦ>ẾẦLỚÙẦLỚèẠẠẠĂẠẦờ#ÙÚƠẦSỚỜẦNỤÀẦ“ấẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”Ầ$#ÙÚƠẦ$ỜÔÚƠẦêẼÚÀẦN,ỲLẦêẼÚẦÚƠ<ẦNẾỜẦ$!ẦNỜỘÚẦƠỜỀÚƠẦTÊẦ“>ỜỒLẦTÊUẦ$Ớ!ẺÀẦỚÊÚỚẦNỮÚƠẦSỚỪÚƠẦLỊÚẦ$ỚỜÔ$”ẠẦẴÚƠ%[ÕÚẦ>ỂÚAẦấẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)AẦờỰẦKÌ$Ầ$Ì$Ầ[Ô%ẦNỢLỚÀẦNẺẦM,ẦNỢLỚẦ=(Ầ$ỞÚỚẦ多此-舉AẦ做不必要的ÀẦ多餘的事情ÂẠẦờ!ẦNỜỘÚẦÚÊ[ẦMJÚẦÚƠ<ẦTỜỒ%AẦ“2ÚỚẦN,ẺẦLỚÙẦ$ỪỜẦ$ÝẦ$ỜỐÚẦLỚIÚẦ$ỚÔẦÚÊ[ÀẦUẺỜẦTẾỜẦỸỚỀỜẦNÔÚẦLỚWẦẺÚỚẦNVỜÀẦỚÊẦ$Ì$ẦỸỚỀỜẦTÊUẦLỚ%[ỒÚẦ“NẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”ẦÚỚ,Ầ$ỚÔỹẦẴ你給我這-張整票子ÀẦ明天還是要到你那邊打散ÀẦ何必多此-舉呢ẢÂÁẦêẺ[Ầ“ờỪỜẦ>!ẺẦÚỤỜẦ>YỜẦẵỚỢẦờỚÊÚỚẦ#FÚƠẦ$ỪỜẦỚỰỜẦỚỈÚẦ>ỞẦNỆẦNÔÚẦ$ỚỂUẦLẼLẦẺÚỚÀẦ@%ỀẦTÊẦ$ỪỜẦNỆẦ“NẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”ẦÃTÊUẦ>ỜỒLẦUỮ$Ầ>ỜỒLẦ$Ớ!ẺẠ”ẦẴÚƠ%[ÕÚẦ>ỂÚAẦ我方才跟志成說ÀẦ我後悔不該來看你們ÀẦ我簡直是多此-舉啦ÂẠẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẰẵỤẦTỎẦ$ẼLẦƠỜỀẦờ!ẦNỜỘÚẦ$ỚÊÚỚẦÚƠ<ÀẦ$?LẦÚƠ<ẦủỜỒ$Ầ-ẦêẼÚẦNỆẦỚỜỘ%ẦÚỚỊUẦ“NVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙ”Ầ$#ÙÚƠẦ$ỜÔÚƠẦủỜỒ$ÀẦ$ỚOÙẦ]AẦLẼẦÚỚOÙẦNỆẦÚỚỜỐ%ẦÚỚY$Ầ#ỬỜÀẦƠỜÝẦNVẦ$ỚÕUẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỤẦTÊẦ>ỜỒLẦTÊUẦ$Ớ!ẺÀẦSỚỪÚƠẦLỊÚẦ$ỚỜÔ$ẦÃẢĂÀẦÚÕÚẦUYỜẦNOUẦ=ÙẦ=ẼÚỚẦ>YỜẦ“NẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”Ầ$#ÙÚƠẦ$ỜÔÚƠẦêẼÚẦLỚỂÚƠỹẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẰìỚ,Ầ>Ỉ[ÀẦ“ấVẦÚỚY$ẦLỚÙẦÚỚOÙ”ẦLỤẦÚƠỚQẺẦTÊẦTỲỜẦM?ÚƠẦSỚ%[Ô$ẦNỜỘUẦL:ẺẦÚƠ,ÝỜẦSỚẼLẦNỘẦ$#*$/NVẦỚÔ$ẦLẼỜẦ}Ì%ẦLỚÙẦỚŨÁẦ$#ÙÚƠẦSỚỜẦ“ấẺẦ$Ớ)ẦÚỚÌ$ẦL)”ẦTẾỜẦLỤẦÚƠỚQẺẦ>ỜỒLẦTÊUẦ$Ớ!ẺÀẦỚÊÚỚẦNỮÚƠẦSỚỪÚƠẦLỊÚẦ$ỚỜÔ$ẠẦêẺỜẦLÍ%ẦÚÊ[ẦSỚỪÚƠẦNỬÚƠẦÚƠỚQẺẠẮ/ỸẰẮỸẦLTẺ==yẤỸẳÙM[ẤẦ=$[TOyẤ$O}$-ẺTỜƠÚAẦ#ỜƠỚ$ÁẤẰẮ=$#ÙÚƠẰêÙÊÚƠẦờ#ỜÚỚẦớXÚẦÃẵờủĂẮ/=$#ÙÚƠẰẮ/ỸẰ