“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”

(Baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.

ỳÒÃẠFỖẦVVủÀỰọỌWỖIÀỵ“àÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜ”Ạ*ẨẠ“àẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ỳ/ÒÃỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰẩIẦGÀỵọ#ẠHỌMỚẠWÒẨỚÒẠỚÓ%vẠWỲFẠỚÓ%ẠởỌLWẠ-ẠẩẬỚẠyêÓX:NỚẠởDỚẠẹÒẦỚÓẠ-Ạêp9ẠởDỚẠÒỢẦẠòẨỌẠậỞỚẠ-ẠĂẢẢÂývẠỖẨẠFXSỚẠVẬFÒẠHSỌẠFÒỌJXẠỚÒ%ỚÓẠWÒẨỚÒẠỚÓ%vẠWỲFẠỚÓ%ẠởỌLWẠ-ẠẩẬỚẠFỢẠỚÓÒỒẦẠWỸỤỚÓẠHỸỤỚÓvẠHỸƯFẠWẬFẠÓỌBẠÓỌỦỌẠWÒỌLXẠỖẨẠ“FRỚÓẠFỲẠWỌLỚẠỖƯỌẠFÒỜẠ*ỌLFẠỚÒ%ỚÓẠỚÓỸŨỌẠỄỌĨỚvẠỰÒỌĨỚẠGÔFÒvẠÓỌẦỜẠWỌJỰẠVỜỚÓẠỚÓ%ẠẩỜẦẠ-ẠởỌLWẠ*ẨẠÒỠFẠWỌJỚÓẠẩỜẦvẠWỌJỚÓẠởỌLWẠ*ỦỌẠWỸẠFẬFÒẠỖẨẠƠUWẠỚÓỜẪỌẠỚÓ%www”ẠyWỮỎFÒẠƠỲFẠọÒẦ:ẠỖŨỌẠỚỢỌẠHẾXẠFỴẦẠW#ẠHỌMỚýwẠọX:ẠỚÒỌĨỚvẠWỮỜỚÓẠWÒ=FẠWJẠWÒÕẠỮÊWẠỚÒỌKXẠƠỲFẠV=ẠVỜẠVẬỚÒẠHSỌẠFÒỌJXẠỔÒRỚÓẠFÒỎỚÒẠ?ẬFvẠ*ẨẠHỌKXẠỚẨ:ẠFỢẠWÒMẠGỂỚẠHJỚẠVẦỌẠVỢWẠFÒỜẠỚÓỸŨỌẠV$ẠGỲỚÓwẠêÒ%ỚÓẠỖÙỌẠỚẨ:ẠWÒỐỚÒẠWÒỜBỚÓẠ*ỂỚẠHỸƯFẠFÒYỚÓẠWRỌẠỚĨXẠỮẦẠWỮỜỚÓẠFÒX:ĨỚẠƠỲFẠ“aẨẠỔĨẠFÒX:LỚẠFÒ%ẠỚÓÒỒẦ”wỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀỵỳỌƠÓẠFỖẦVVủÀGWÒXƠỄẠGÒỌGIẠỌaIỚWIỮÀẠVW:ỖIủÀ&ỌGWÒửẠẴẢẢỰ?ữẠÒIỌÓÒWửẠẰẢẶỰ?ữÀẠVỮFủÀ//ỌwỄẦỜWÒẦỚÒÒỜẦw*Ớ/ỚI&V/ĂẶẰẢ/ÃẴẴGÃĂẢĂẢẢÂWÃẴẢẢỖÃ-ẤÂẶw&IỄỰÀẠẦỖWủÀ“àÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜ”Ạ*ẨẠ“àẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ÀẠ&ỌGWÒủÀẴẢẢÀẠÒIỌÓÒWủÀẰẢẶÀẠ/ỵỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀỵọỮỜỚÓẠFÒX:ĨỚẠƠỲFẠỔÕẠỚẨ:vẠFÒYỚÓẠWRỌẠWỌJỰẠWỲFẠVỜẠVẬỚÒẠFÉỰẠWÒẨỚÒẠỚÓ%ẠởỌLWẠ-ẠẩẬỚẠ“HÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜẠ-Ạ多此-舉”wỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀỵọÒIỜẠHẼ:vẠƠỲFẠỚẨ:ẠêÓX:NỚẠởDỚẠẹÒẦỚÓẠFÒỜẠỮEỚÓẠWÒẨỚÒẠỚÓ%Ạ“HÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜ”ẠWỮỜỚÓẠWỌJỚÓẠởỌLW”ẠHTỚÓẠỚÓÒỒẦẠ*ỦỌẠ“àẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$Ạ-Ạ多此-舉”ẠWỮỜỚÓẠWỌJỚÓẠẩẬỚwỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀỵọX:ẠỚÒỌĨỚvẠ“HÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜ”ẠyGÔẠỄBỚẠọỮYWẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜvẠÒỜÉFẠọỮYWẠỚÒỦWẠFÒỜẠỖỸỤỚýẠWỮỜỚÓẠWỌJỚÓẠởỌLWvẠFỢẠỚÓÒỒẦẠỖẨẠỖƯỌẠGỲỚÓẠỔÒX:JWẠHỌMƠẠFỴẦẠỚÓỸŨỌẠỔÒẬFẠHMẠWỮYW/HÚẠÒJWẠFẬỌẠ?ÊXẠFÒỜẠÒỠwẠởỎẠỚÒỸẠFẬẠỚÒIỜẠyFẬẠỚỸỦFẠỚÓỠWẠWÒẼỚẠƠẨXẠ?ẬƠvẠGẦẠWỮỤỚvẠHẾXẠỄÌWvẠƠỌLỚÓẠỮUỚÓvẠFỢẠÒẦỌẠHRỌẠỮẼXẠỚÒPvẠFỞỚẠÓỠỌẠỖẨẠFẬẠỖIỜýẠ*ẨẠỖỸỤỚẠHKXẠỖẨẠỚÒ%ỚÓẠÓỌSỚÓẠỮÊWẠỚÒỌKXẠỚÒỦWvẠỚĨỚẠỄÊWẠỔMẠFẬỌẠÓÕẠWẦỚÒẠỚÒỦWẠHKXẠƠỸƯỚẠFỦẠƠẨẠỬX:ẠWUỌẠFÒỜẠFÒYỚÓwẠởỎẠGỲẠWỮỜỚÓẠ?ỢƠẠFỢẠỔỊẠÒẦ:ẠDỚẠWỮUƠvẠWÒÕẠF@ẠỖƯỌẠGỲỚÓẠWỌJỚÓẠ?ÊXẠÊ:vẠHMẠỚJXẠDỚẠWỮUƠẠFỴẦẠẦỌẠWÒÕẠF@ẠHÚẠWÒ#ẦẠFÒỜẠỚỢẠỖẨẠ?ỜỚÓwẠy9BỚẠÓẾỚẠỚÓÒỒẦửẠêÓỸŨỌẠỔÒRỚÓẠỔÒPIvẠ*XẠƠẦẠỖẨƠẠSƠữẠọÒẬỜẠGẪẠHÚẠ*ẪẠFÒỜẠỮỸỤỌữẠọÒẬỜẠGẪẠHÚỌẠ*ẪẠFÒỜẠFÒèwwwýwẠọỮỜỚÓẠỔÒỌẠHỢvẠ“àẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ẠWỮỜỚÓẠWỌJỚÓẠẩẬỚvẠHỸƯFẠẩẬỚẠỚÓ%ẠHẪỌẠW#ẠHỌMỚẠÓỌBỚÓẠỖẨẠ“*ỌLFẠỖẨƠẠWÒ#ẦvẠÒẨỚÒẠHUỚÓẠỔÒRỚÓẠFẾỚẠWÒỌJW”wẠAỚÓX:ĨỚẠ*DỚửẠàẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$ửẠọSẠỄÊWẠWÊWẠ:JXẠHỎFÒvẠHẦẠGỸẠHỎFÒẠV=ẠWÕỚÒẠ多此-舉ửẠ做不必要的vẠ多餘的事情ÁwẠọ#ẠHỌMỚẠỚẨ:ẠGỂỚẠỚÓ%ẠỖỌLXửẠ“)ỚÒẠHỸẦẠFÒỜẠWRỌẠWŨẠWỌKỚẠFÒẺỚẠWÒJẠỚẨ:vẠƠẦỌẠỖẪỌẠỰÒBỌẠHJỚẠFÒÙẠẦỚÒẠHÚỌvẠÒẨẠWÊWẠỰÒBỌẠỖẨƠẠFÒX:LỚẠ“HẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ẠỚÒỸẠWÒJựẠA你給我這-張整票子vẠ明天還是要到你那邊打散vẠ何必多此-舉呢xÁữẠẩẦ:Ạ“ọRỌẠ*#ẦẠỚỢỌẠ*ỦỌẠaÒỎẠọÒẨỚÒẠỮEỚÓẠWRỌẠÒSỌẠÒỀỚẠ*ÕẠHCẠHJỚẠWÒDƠẠFẬFẠẦỚÒvẠỬXBẠỖẨẠWRỌẠHCẠ“HẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ẠyỖẨƠẠ*ỌLFẠƠUWẠ*ỌLFẠWÒ#Ầw”ẠAỚÓX:ĨỚẠ*DỚửẠ我方才跟志成說vẠ我後悔不該來看你們vẠ我簡直是多此-舉啦Áwỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀỵaỢẠỖỈẠWẬFẠÓỌBẠọ#ẠHỌMỚẠWÒẨỚÒẠỚÓ%vẠWỲFẠỚÓ%ẠởỌLWẠ-ẠẩẬỚẠHCẠÒỌMXẠỚÒẾƠẠ“HÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜ”ẠWỮỜỚÓẠWỌJỚÓẠởỌLWvẠWÒIỜẠ;ửẠFẬẠỚÒIỜẠHCẠỚÒỌKXẠỚÒỦWẠỮTỌvẠÓỌŨẠHÚẠWÒĨƠẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚỢẠỖẨẠ*ỌLFẠỖẨƠẠWÒ#ẦvẠỔÒRỚÓẠFẾỚẠWÒỌJWẠyxývẠỚĨỚẠƠỦỌẠHIƠẠVỜẠVẬỚÒẠ*ỦỌẠ“HẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ẠWỮỜỚÓẠWỌJỚÓẠẩẬỚẠFÒDỚÓựỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀỵêÒỸẠ*Ề:vẠ“àÚẠỚÒỦWẠFÒỜẠỚÒIỜ”ẠFỢẠỚÓÒỒẦẠỖẨẠỖƯỌẠGỲỚÓẠỔÒX:JWẠHỌMƠẠFỴẦẠỚÓỸŨỌẠỔÒẬFẠHMẠWỮYW/HÚẠÒJWẠFẬỌẠ?ÊXẠFÒỜẠÒỠữẠWỮỜỚÓẠỔÒỌẠ“àẦẠWÒ$ẠỚÒÊWẠF$”ẠỖẪỌẠFỢẠỚÓÒỒẦẠ*ỌLFẠỖẨƠẠWÒ#ẦvẠÒẨỚÒẠHUỚÓẠỔÒRỚÓẠFẾỚẠWÒỌJWwẠẩẦỌẠFẼXẠỚẨ:ẠỔÒRỚÓẠHTỚÓẠỚÓÒỒẦwỳ/ỰỵỳỰẠFỖẦVVủÀỰ9ỜG:ÀẠVW:ỖIủÀWI?W-ẦỖỌÓỚửẠỮỌÓÒWữÀỵỳVWỮỜỚÓỵẩỜẨỚÓẠọỮỌỚÒẠòỤỚẠyaọởýỳ/VWỮỜỚÓỵỳ/Ựỵ

Bình luận

Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Tin cùng chuyên mục

Thanh Hóa tăng cường liên kết, khai thác tiềm năng du lịch

Thanh Hóa tăng cường liên kết, khai thác tiềm năng du lịch

Du lịch
(Baothanhhoa.vn) - Trong khuôn khổ Chương trình Famtrip đón đoàn các tỉnh, thành phố đồng bằng sông Hồng mở rộng, chiều 17/11, tại Khu du lịch biển Hải Tiến, Hiệp hội Du lịch Thanh Hóa tổ chức Tọa đàm đánh giá tiềm năng du lịch Thanh Hóa với sự tham gia của đại diện...
Festival Hoa Đà Lạt 2022: Bản giao hưởng rực rỡ của “Thành phố bốn mùa hoa”

Festival Hoa Đà Lạt 2022: Bản giao hưởng rực rỡ của “Thành phố bốn mùa hoa”

Văn hóa - Giải trí
Cuối năm 2022, vượt qua những ngày tháng trầm lắng sau đại dịch Covid-19, xứ sở ngàn hoa lại bừng tỉnh rực rỡ với Festival Hoa Đà Lạt lần thứ IX. Mang chủ đề “Đà Lạt - Thành phố bốn mùa hoa”, sự kiện kéo dài trọn vẹn hai tháng cùng hàng loạt dấu ấn lần đầu tiên xuất hiện. Mùa...
Chứng nhận tín nhiệm mạng
Việt Long Phần mềm tòa soạn
hội tụ thông minh