“Đổ nhớt cho nheo” và “Đa thử nhất cử”
(Baothanhhoa.vn) - Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008), là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là “công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...” (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác, và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục “Cà kê chuyện chữ nghĩa”.
![[Podcast] Đêm trăng trở về](http://c.baothanhhoa.vn/media/img/580/news/2539/146d6113737t09273l1-download2.webp)
![[Podcast Tản văn]: Trung thu xa lắc](http://c.baothanhhoa.vn/media/img/580/news/2539/146d3103437t11562l1-z70685355390094.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Đoàn viên dưới trăng](http://c.baothanhhoa.vn/media/img/580/news/2538/146d6081503t11562l1-z70495951583737.webp)
![[Podcast Tản văn]: Mùi vị quê nhà](http://c.baothanhhoa.vn/media/img/580/news/2538/146d3141739t03745l1-download1.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Mùa hè ở sau lưng...](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2537/146d6092218t11562l1-z70257754271814.webp)
![[Podcast Tản văn]: Cho em tìm nụ dành dành trổ đêm](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2537/146d3091710t11562l1-z70191410983955.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Bạn mới](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2536/146d6101254t11562l1-z70027391029092.webp)
![[Podcast Tản văn]: Lặng lẽ một vòng tay](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2536/146d3145538t11562l1-z69967595940353.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Khai giảng, cô và trò](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2535/146d6092937t11562l1-z69804832190477.webp)
![[Podcast Tản văn]: Hương mùa cũ xa xôi](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2535/146d3143407t11562l1-z69698598484406.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Khát vọng mùa thu](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2534/146d6170615t11562l1-z69591069803995.webp)
![[Podcast Tản văn]: Nén hương tháng 7](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2534/146d3155427t01047l1-download7.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Con đường xuống núi](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2533/146d6105604t11562l1-z69336462157776.webp)
![[Podcast Tản văn]: Về giữa mênh mang tháng Tám](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2533/146d3095543t11600l1-z69247926621659.webp)
![[Podcast] Truyện ngắn: Nắng trong vườn](http://c.baothanhhoa.vn/media/auto/260/news/2532/146d6171417t11600l1-48d274d95de7d5b2.webp)
