Về một số từ láy gốc Hán “mĩ mãn”, “mĩ miều”, “miên man”

20:14 24/10/2025

(Baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã phân tích nghĩa đẳng lập của từ “gật gù”. Trong bài viết này, chúng tôi đề cập đến một số từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán: mĩ mãn, mĩ miều, miên man. (Phần để trong ngoặc kép là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên - NXB Khoa học Xã hội - 2011); phần xuống dòng là trao đổi của chúng tôi):

ỆWỊÍR#Ó22ẪI xX3#UIỂĂỨÍ=(3Í2.Í3àÍ#ÒặÍV.RÍọÒ$Í“=ỶÍ=Ô$”ẺÍ“=ỶÍ=XỨ4”ẺÍ“=XŨ$Í=Ó$”Ệ/WỊỂỆ ÍR#Ó22ẪI ọUÓSIỂx1%$VÍRW4ặŨ$Í=7RÍgỌÍ@ŨÍRW4ặỪ$ÍRWãÍ$VWỶÓÍ2.Í31a{RẺÍRW5$VÍ3,XÍTÔÍ WỚ$Í3YRWÍ$VWỶÓÍTỖ$VÍ#Ở ÍR8ÓÍ3àÍ“VỞ3ÍV6”ẼÍx1%$VÍQỌXÍăXƯ3Í$ỌặẺÍRW5$VÍ3,XÍTỨÍRỞ ÍTƯ$Í=(3Í2.Í3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍTa[RÍRỜ4Í3Ỏ%ÍQ]XÍRÒRÍặƯ4Í3.ÍV.RÍọÒ$ÉÍ=ỶÍ=Ô$ẺÍ=ỶÍ=XỨ4ẺÍ=XŨ$Í=Ó$ẼÍẾửWỢ$ÍTỰÍ31%$VÍ$V%ỔRÍ@Ú Í#ỌÍ$V4ặŨ$ÍăỐ$ÍR8ÓÍxàÍTXỰ$Í3àÍ#ÒặÍ3XƯ$VÍĂXỪ3Í-ÍĂXỪ$ÍờV,$Í$VãÍ-Íọ%Ọ$VÍĂỐ$ÍọỌ$WÍRW8ÍQXŨ$Í-ÍờẰfÍỗW%ÓÍW?RÍẰÔÍW(XÍ-ÍỈÌỊỊỀẸÍ WỢ$Íằ4.$VÍS&$VÍ#ỌÍ31Ó%ÍT)XÍR8ÓÍRW5$VÍ3,XỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỆX=VÍR#Ó22ẪIS3W4=QÍXgU$3U1IÍ23ặ#UẪIắXS3WÉÍMÌÌ ằẸÍWUXVW3ÉÍJÌK ằẸIÍ21RẪI//XẼQÓ%3WÓ$WW%ÓẼă$/$Uắ2/ỈKJỈ/ỊMMSKỈÌỊJỈJ3ỊMÌÌ#Ị-ONỊẼắUQ IÍÓ#3ẪIĂỨÍ=(3Í2.Í3àÍ#ÒặÍV.RÍọÒ$Í“=ỶÍ=Ô$”ẺÍ“=ỶÍ=XỨ4”ẺÍ“=XŨ$Í=Ó$”IÍắXS3WẪIMÌÌIÍWUXVW3ẪIJÌKIÍ/ỂỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỊ-Í“ớộÍớdờÍRăẼÍ=ầÍ=Ô$ẼÍx3ẼÍvỜ3Í3.3ÍTÙ ẺÍW%Ọ$Í3%Ọ$Í W6ÍW[ Íă{XÍ#&$VÍ=%$VÍa{RẼÍiỎ3Í@Ư3Í04ÕÍ=ỶÍ=Ô$ẼÍxWỌ$WÍR,$VÍ=ỶÍ=Ô$”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂớỶÍ=Ô$Í美滿Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍV.RÍọÒ$ÍG$VWỶÓÍT!$VÍTỎXHÍ31%$VÍT*ẺÍ=ỶÍ美Í#ỌÍ3.3ÍTÙ ÍẾ$WaÍ34ặỪ3Í=ỶÍ絕美ẸÍ=ỶÍ#ỪÍ美麗ẸÍRWỚ$ẺÍ3WXỪ$ẺÍ=ỶỀẸÍ=Ô$Í滿Í$VWỶÓÍ#ỌÍTỢặẺÍ31?$ÍăÙ$ẺÍ24$VÍ=Ô$ÍẾ$WaÍ3ạÍ=Ô$Í自滿ẸÍ=Ô$Í$V4ặỪ$Í滿願ẸÍăXŨ$Í=Ô$Í圓滿ỀẸÍ=ỶÍ=Ô$ÍẪÍTÙ Í3.3ẺÍT8ÍTỢặẺÍW%Ọ$ÍWÕ%ÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍVXÕ$VÍ“=Ỷ”ÍẾ$VWỶÓÍĨỀÍ#ỌÍ“3.3ẸÍTÙ ”ÍG3WXỪ$ẸÍWÕ%Í-Í善ẸÍ好HÍVXÕ$VÍ“=Ô$”ÍẾ$VWỶÓÍỊỀÍ#ỌÍ“24$VÍ=Ô$ẸÍTỢặÍ@WỒ ”ÍG24$VÍ=Ô$ẸÍQ.Í=Ô$Í-Í充滿Ẹ布滿HẸÍăỌÍVXÕ$VÍ“=ỶÍ=Ô$”Í美滿Í#ỌÍ“3.3ÍTÙ ẸÍTÙ Í3.3ÍăXŨ$Í=Ô$”ÍG=ỶÍWÕ%ẸÍ=ỶÍWÕ%ÍăXŨ$Í=Ô$Í-Í美好ẸÍ美好圓滿HẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍĂXỪ3ÍờÓ=Í3ạÍTXỰ$ÍVWXÍ$WỞ$ÉÍ“=ỶÍ•ÍiÙ ẺÍ3.3”ẸÍ“=Ô$Í•ÍiỢặÍỆỂÍớÔ$-$V4ặỪ$ẼÍớÔ$ÍT}XẼÍớÔ$Í@XƯ ẼÍĂỐ$-#XỪ4ÉÍớÔ$ÍRÓ$WẺÍ=Ô$Íă;ẼÍỗXŨ$Í31X$WÍ=Ô$Í@XƯ ÍWƯ3ÍT}XÍ1ÓÍ=ÓÍẾơ-Ă-xỀẼÍx{XÍ@WXÍ=Ô$Í3WÒ$VÍ$%Í$VỌặÍẾọ-gWàỀ”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWaÍăỞặẺÍ=(3Í2.Í$VãÍ#XỪ4Í$WaÍ“gWỚ$ẺÍ3WXỪ$ẺÍ=Ỷ”ẸÍ“gÒXÍRWỚ$ẺÍRÒXÍ3WXỪ$ẺÍRÒXÍ=Ỷ”ẺÍWÓặÍ“ớÔ$Í3WÒ$VÍ$%Í$VỌặ”ẺÍRW%Í3ÓÍ3WỜặÍ“=ỶÍ=Ô$”Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍRWáÍ@W,$VÍ WÕXÍ3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỈ-Í“ớộÍớỏlyÍRăẼÍ=ầÍ=XỨ4ẼÍg*ÍăỤÍTÙ ÍWỌ%Í$W%Ò$VÍQŨ$Í$V%ỌXÍT.XÍ#Ở Íă{XÍ3WạRÍRWỜ3ÍQŨ$Í31%$VẼÍx1,$VÍQỨÍ$V%ỌXÍ=ỶÍ=XỨ4Í3WƯÍ3W,XẸÍg,Í3ÓÍRWỴÍ=ỶÍ=XỨ4ÍQỨÍ$V%ỌXẸÍờWÓ$Í2ỒRÍ=ỶÍ=XỨ4ẸÍờWã$VÍRWỲÍẾẼẼẼỀÍ31%$VÍ#Ọ$VÍ1ÓẺÍ=ỶÍ=XỨ4ÍÒ%ÍT:ÍÒ%ÍằÓ$WÍ={ÍQÓÍ={ÍQÕặÍẾx,Íọ%ỌXỀ”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂớỶÍ=XỨ4Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍọÒ$ÍĂXỪ3ÍG#ỲRWÍTỎXHẺÍ31%$VÍT*Í“=Ỷ”Í美ÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍ3.3ẺÍTÙ ÍẾR6$VÍ$VWỶÓÍă{XÍ“=Ỷ”Í31%$VÍ“=ỶÍ=Ô$”Í=ỌÍRW5$VÍ3,XÍ WỚ$Í3YRWÍ]Í=7RÍ31a{RỀẸÍ“=XỨ4”ÍV.RÍọÒ$Íă.$Í#ỌÍRWãÍ=XŨ4Í媌ẺÍ$VWỶÓÍ#ỌÍằX$WÍằỒ$ẺÍ3.3ÍTÙ ẼÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍVXÕ$VÍ“=XŨ4”Í#ỌÍ“ằX$WÍằỒ$ẸÍ3.3ÍTÙ ”ÍG3XŨ=Í=ỶẸÍ=ỶÍWÕ%Í-Í纖美ẸÍ美好HẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂx1%$VÍWÓXÍặƯ4Í3.ÍRỜ4Í3Ỏ%Í3àÍ3WÝÍRWỴÍR*Í“=Ỷ”ÍT(RÍ#Ở Í31%$VÍWỌ$WÍRWáRẺÍR&$Í“=XỨ4”Í#ỌÍặƯ4Í3.Í W7Í3W4(RẺÍ$Ũ$Í“=ỶÍ=XỨ4”ÍTa[RÍằU=Í#ỌÍ3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂgW5$VÍ3,XÍ@W,$VÍ3WỜặÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍăỌÍọÒ$ÍTXỰ$ÍVWXÍ$WỞ$Í3àÍ“=ỶÍ=XŨ4”ÍẾ=ỶÍ=XỨ4ỀẼÍg*Í#ỦÍTỚặÍ#ỌÍ3àÍọÒ$ÍĂXỪ3ÍĂXỪ3Í3Ỏ%ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂĨ-Í“ớỏjờÍớậờÍ33ẼÍhỌ$Í31ÕXÍăỌÍ@Ú%ÍSỌXÍ#XŨ$Í3XƯ ÍWƯ3ÍRÒXÍ$ỌặÍ2Ó$VÍRÒXÍ@WÒRẼÍờ*XÍ=XŨ$Í=Ó$ẼÍw4ặÍ$VWỶÍ=XŨ$Í=Ó$”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂớXŨ$Í=Ó$Í綿蔓Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍọÒ$ÍĂXỪ3ÍG#ỲRWÍTỎXHẺÍ31%$VÍT*ÉÍ=XŨ$Í綿ÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍ@Ú%ÍSỌXẺÍ$.XÍ3XƯ ÍẾ$WaÍ=XŨ$Í31a}$VÍ綿長ẸÍ#XŨ$Í=XŨ$Í連綿ẸÍ31XỨ$Í=XŨ$Í纏ỀẸÍ=Ó$Í蔓ÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍ#Ó$Í1ÓẺÍ#{$Í3WŨ=ÍẾ$WaÍ#Ó$Í=Ó$ỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍVXÕ$VÍ“=XŨ$”ÍẾ$VWỶÓÍỈỀÍ#ỌÍ“@Ú%ÍSỌXẸÍ#XŨ$Í37R”ÍGSXŨ$Í37RẸÍ#XŨ$Í37RÍ-Í延續Ẹ連續HẸÍVXÕ$VÍ“=Ó$”ÍẾ$VWỶÓÍĨỀÍ#ỌÍ“#Ó$Í1ÓẸÍ#{$Í3WŨ=Ẽ”ÍẾ=Ó$ÍSXŨ$ẸÍ3aÍ31a]$VÍ-Í蔓延Ẹ滋長HẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂx1%$VÍ3àÍ“=XŨ$Í=Ó$”Í3WÝÍRÕÍ“=XŨ$”ÍăỌÍ“=Ó$”ÍTỨ4Í#ỌÍ$Wã$VÍặƯ4Í3.Í W7Í3W4(RÍẾ@W,$VÍR*Í@WÕÍ$Ố$VÍT(RÍ#Ở Í31%$VÍWỌ$WÍRWáRỀẼÍgW5$VÍ3,XÍ@W,$VÍ3WỜặÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍăỌÍọÒ$ÍTXỰ$ÍVWXÍ$WỞ$Í3àÍ=XŨ$Í=Ó$ÍẾR*Í#ỦÍTỚặÍR9$VÍ#ỌÍ3àÍọÒ$ÍĂXỪ3ÍĂXỪ3Í3Ỏ%ỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWaÍăỞặẺÍ“=ỶÍ=Ô$”ẺÍ“=ỶÍ=XỨ4”ẺÍ“=XŨ$Í=Ó$”ÍTỨ4Í#ỌÍ$Wã$VÍ3àÍTa[RÍ3Ỏ%Í$Ũ$ÍQ]XÍRÒRÍặƯ4Í3.ÍV.RÍọÒ$ẼÍx1%$VÍT*ÍRWỴÍR*Í“=ỶÍ=Ô$”Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍẾ$VWỶÓÍT!$VÍTỎXỀẺÍR&$Í“=ỶÍ=XỨ4”ẺÍ“=XŨ$Í=Ó$”Í#ỌÍ$Wã$VÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍẾ$VWỶÓÍ#ỲRWÍTỎXỀẺÍăỌÍWXỪ$Í3ỎXÍTa[RÍằƯ ÍăỌ%ÍSXỪ$Í3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIÍ23ặ#UẪI3Uằ3-Ó#XV$ÉÍ1XVW3ẸIỂỆ231%$VỂớP$Íờ,$VÍẾgxĂỀỆ/231%$VỂỆ/ Ể