Về một số từ láy gốc Hán phân trần, phấn chấn, phiền phức

09:34 01/06/2025

(Baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ láy gốc Hán mông muội, mộng mị, mơ mòng. Trong bài này, chúng tôi tiếp tục phân tích nghĩa của các yếu tố trong các từ láy gốc Hán phân trần, phấn chấn, phiền phức. (Phần để trong ngoặc kép sau số mục là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên; phần xuống dòng là phân tích và trao đổi của chúng tôi):

ỂXỈÌS=Ò33BÍ0yY4=ÚÍỄẮỪÌ$)4Ì3!Ì4ạÌ=ỌẳÌW!SÌỏỌ%Ì0XỜ%Ì42Ở%ẼÌ0XỢ%ÌSXỢ%ẼÌ0XYỪ%Ì0XàSỂ/XỈỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0ỏÚÒTÍỄy2*%WÌSX5ẳƯ%Ì$8SÌhỎÌ#ƯÌSX5ẳỰ%ÌSXăÌ%WXỸÒÌ3!Ì42á}SẼÌSX6%WÌ4.YÌUỐÌUỪÌSỠ0ÌUỨ%Ì$)4Ì3!Ì4ạÌ=ỌẳÌW!SÌỏỌ%Ì$.%WÌ$5)YẼÌ$)%WÌ$ỴẼÌ${Ì$?%WÊÌy2*%WÌRỎYÌ%ỎẳẼÌSX6%WÌ4.YÌ4YỨ0Ì48SÌ0XỜ%Ì4ÝSXÌ%WXỸÒÌS9ÒÌSỌSÌẳỨ5Ì4!Ì42*%WÌSỌSÌ4ạÌ=ỌẳÌW!SÌỏỌ%Ì0XỜ%Ì42Ở%ẼÌ0XỢ%ÌSXỢ%ẼÌ0XYỪ%Ì0XàSÊÌỀữXỞ%ÌUỬÌ42*%WÌ%W*ỖSÌ#Ù0Ì3Ò5Ì3!Ì$8SÌ=ỎÌ%W5ẳƯ%ÌắỒ%ÌS9ÒÌyạÌUYỬ%Ì4ạÌ=ỌẳÌ4YỨ%WÌẮYỰ4Ì-ÌẮYỰ%ÌợW.%Ì%WăÌ-Ìỏ*Ỏ%WÌẮỒ%ÌỏỎ%XÌSX9ÌRYƯ%ẺÌ0XỞ%Ìặ5!%WÌT?%WÌ=ỎÌ0XỜ%Ì4ÝSXÌắỎÌ42Ò*ÌU<YÌS9ÒÌSX6%WÌ4.YỆẸỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄỂY$WÌS=Ò33BÍT4X5$RÌYhÚ%4Ú2ÍÌ34ẳ=ÚBÍằYT4XẸÌNỊỊ0ặẺÌXÚYWX4ẸÌKỊL0ặẺÍÌ32SBÍ//YÊRÒ*4XÒ%XX*ÒÊắ%/%Úằ3/ĨLĨỈ/ỈNNTỊỊÓJKJÓ4OĨÓJ=M-ắ%-SÒ#ÚĨÊằÚR0ÍÌÒ=4BÍẮỪÌ$)4Ì3!Ì4ạÌ=ỌẳÌW!SÌỏỌ%Ì0XỜ%Ì42Ở%ẼÌ0XỢ%ÌSXỢ%ẼÌ0XYỪ%Ì0XàSÍÌằYT4XBÍNỊỊÍÌXÚYWX4BÍKỊLÍÌ/ỄỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄỈÌ-Ì“ữỏếợÌywệợÌUW4ÊÌgỎẳÌ4;ÌSỖ%Ì#ŨÌUỬÌ$*%WÌ%Wá[YÌ#XỌSÌXYỬ5ÌắỎÌ4X.%WÌSÔ$Ìắ}YÌ$Ỳ%XÌ$ỎÌ#X.%WÌ%WXỸÌặỢ5ÌSX*Ì$Ỳ%XÌ42*%WÌắYỰSÌ%Ỏ*ÌU&ÊÌh!Ì0XỜ%Ì42Ở%Ì=ỎÌ#X.%WÌXỪÌS&ÌẵÌ=Ỏ$ÌXÕYÌRÕ%”ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄữXỜ%Ì42Ở%Ì分陳Ì=ỎÌ4ạÌWXÙ0ÌUƠ%WÌ=Ỡ0ÌỏỌ%ÌẮYỰ4ÌH%WXỸÒÌ=ỴSXÌUÕYIẼÌ42*%WÌU&Ì0XỜ%Ì分Ì%WXỸÒÌ=ỎÌRYỰ%ÌRÕSXẼÌRỎẳÌ4;ẼÌWYÔYÌ4XÝSXÌỀ%XáÌ0XỜ%ÌWYÔYẺÌgá}$ÌUÚ*ÌTá}YÌTÕÌSỜẳÌRỞ%/Ìờ5!%Ì0XỜ%Ì%XỜ%Ì%WỐYẼÌ=ÕYÌWỞ%Ì3ŨÌ0XỜ%Ì-ÌhÒÌTÒ*ẺÌ42Ở%Ì陳Ì%WXỸÒÌ=ỎÌ42Ỳ%XÌRỎẳÌỀ%XáÌ42Ở%Ì4X5Ỡ4Ì陳述ẺÌ42Ở%Ì4Ỳ%XÌ陳情ỆÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄỏỌ%Ì%WăÌUÕYÌ4ạÌUYỬ%ÌWYÔ%WẸÌ“0XỜ%ẸÌ0XỜ%ÌWYÔYẺÌWYÔYÌ4XÝSXÊ”ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì分ẸÌ分解ẺÌ排解IẺÌ“42Ở%ẸÌ42Ở%Ì4X5Ỡ4ẺÌ#ỬÌ2,ẼÌWYÔYÌ4XÝSXÌ2,”ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì陳ẸÌ陳述ẺÌ述說IÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄữXỜ%Ì42Ở%Ì分陳ÌU(%WÌ%WXỸÒÌắ}YÌ4XÒ%XÌ$Y%XẺÌ0XỜ%ÌR5ÒẺÌ42Ở%Ì4Ỳ%XÌỀắÝÌT8ẸÌơX&Ì4XÒ%Ì#X&Ì4X"Ì=ÕYÌ#X&Ì0XỜ%Ì42Ở%/Ìy&SÌ#X.%WÌặÚÌ4&SÌ2!YẼÌ25)4Ì#X.%WÌTỞ%Ì25)4ÌUÒ5Ì-ÌhÒÌTÒ*ỆÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄhX6%WÌ4.YÌ#X.%WÌ4XỢẳÌỏỌ%Ì%WăÌUÕYÌ4ạÌUYỬ%ÌắỎÌỏỌ%ÌUYỬ%Ì4X5Ì4XỠ0Ì4ạÌ0XỜ%Ì42Ở%ÊÌợXYỪ5Ì#XÔÌ%Ồ%WÌUỜẳÌ=ỎÌ4ạÌỏỌ%ÌẮYỰ4ÌẮYỰ4Ì4Õ*ÌỀ4ạÌUá]SÌSỢ5Ì4Õ*ÌR"YÌSỌSÌẳỨ5Ì4!ÌW!SÌỏỌ%ẼÌSXỶÌS&Ì42*%WÌ4YỨ%WÌẮYỰ4ỆÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄĨÌ-Ì“ữỏềợÌhỏềợÌ44ÊÌựÌ42Õ%WÌ4XỌYÌSÔ$Ì4XỢẳÌXà%WÌ#X"YẼÌXỒ%WÌXỌYÌ42*%WÌ=?%WẼÌT*Ì$)4Ì4ỌSÌU)%WÌ%Ỏ*ÌU&ÊÌyY%XÌ4XỞ%Ì0XỢ%ÌSXỢ%”ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄữXỢ%ÌSXỢ%Ì奮振Ì=ỎÌ4ạÌWXÙ0ÌUƠ%WÌ=Ỡ0ÌW!SÌỏỌ%ÌH%WXỸÒÌ=ỴSXÌUÕYIẼÌ42*%WÌU&ẼÌ0XỢ%Ì奮Ì%WXỸÒÌ=ỎÌTỠẳÌ=Ư%ẼÌXỒ%WÌ=Ư%ÌỀ%XáÌ0XỢ%Ì#X"YÌ奮起ẺÌ0XỢ%ÌUỢ5Ì奮鬥ỆẺÌSXỢ%Ì振Ì%WXỸÒÌ=ỎÌTỢẳÌ=Ư%ẼÌSXỢ%ÌSXỶ%XÌ=ÕYÌỀ%XáÌSXỢ%ÌXá%WÌ振興ỆẸỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄ-ÌỏỌ%Ì%WăÌUÕYÌ4ạÌUYỬ%ÌWYÔ%WẸÌ“0XỢ%ẸÌ0XỢ%ÌSXỢ%ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì奮ẸÌ振奮IẺÌ“SXỢ%ẸÌ0XỢ%Ì#X"YẼÌ0XỢ%ÌSXỢ%”ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì振ẸÌ奮起Ẽ振作ÌIẺÌ“0XỢ%ÌSXỢ%ẸÌỈÌXà%WÌ#X"YẺÌĨÌ0XỢ%Ì0XỌ4ẼÌXỒ%WÌXỌYÊ”ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì奮振ẸÌỈÊ揚起ẺÌĨÊÌ振奮IÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄ-ÌyạÌUYỬ%Ì4YỨ%WÌẮYỰ4ÌỀỏ*Ỏ%WÌữXƯÌSX9ÌRYƯ%Ì-Ìy25%WÌ4Ờ$Ì4ạÌUYỬ%ÌX:SÌẮYÚ4=ÚặẼÌRÔ%ÌS&ÌSX6ÌSXăÌỏỌ%ÌSX*Ì%Xă%WÌ4ạÌỏỌ%ÌẮYỰ4ỆẸÌ“0XỢ%ÌSXỢ%Ì•Ì奮振Ì4ÊÌ"Ì42Õ%WÌ4XỌYÌXỒ%WÌXỌYẼÌXà%WÌ#X"YÌT*Ì4ỌSÌU)%WÌS9ÒÌ$)4Ì3ảÌắYỰSÌX*ỖSÌẵÌ%WXỸÌ4ÝSXÌSảSẼÌX]0Ì%W5ẳỰ%Ìắ:%WẸÌ4Y%XÌ4XỞ%Ì0XỢ%ÌSXỢ%Ì~Ì“ợW5(%ÌXẳÌắ:%WÌ$}YÌ=Ỏ$Ì4.YÌ0XỢ%ÌSXỢ%Ì42"Ì=ÕYÌ2Ợ4Ì$Ò5”ÌỀí*Ỏ%ÌọY;YỆÊÌí%ẸÌXỎ*ÌXà%WẼÌXỌ*ÌXàSẼÌ0XỢ%Ì#X"YÌĐÌ%&YÌUÔ*Ì4YỨ%WÌỏỌ%ÌSXỢ%Ì0XỢ%Ì振奮”ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄyXÒ$Ì#XÔ*ẸÌyạÌUYỬ%Ì4YỨ%WÌẮYỰ4ÌS9ÒÌỏ*Ỏ%WÌữXƯÌSX6ÌWYÔYÌ0XỢ%ÌSXỢ%Ì=ỎÌ“%&YÌUÔ*Ì4YỨ%WÌỏỌ%ÌSXỢ%Ì0XỢ%Ì振奮”ÊÌy5ẳÌ%XYƯ%ẼÌ42*%WÌ4YỨ%WÌỏỌ%ÌS&ÌSÔÌXÒYÌ4ạÌU(%WÌ%WXỸÒÌ0XỢ%ÌSXỢ%Ì奮振ÌắỎÌSXỢ%Ì0XỢ%Ì振奮ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄJÌ-Ì“ữỏõmợÌữỏÀhÌ44ÊÌữXàSÌ4Õ0ÌắỎÌ2ỘSÌ2!YẼÌWỜẳÌ42"Ì%WÕYÌ#X&Ì#XỒ%ÊÌợXYỪ5ÌWYỢẳÌ4[Ì0XYỪ%Ì0XàS”ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄữXYỪ%Ì0XàSÌ繁複Ì=ỎÌ4ạÌWXÙ0ÌUƠ%WÌ=Ỡ0ÌW!SÌỏỌ%ÌH%WXỸÒÌU(%WÌUÕYIẸÌ0XYỪ%Ì繁ÌỀS?%ÌU:SÌ=ỎÌ0X(%ỆẼÌS&Ì%WXỸÒÌ=ỎÌ%XYỪ5ẼÌU.%WẼÌ2ỘSÌ2!YẼÌ2á[$Ì2ỎẼÌ4á{YÌ4!4ẼÌ4XỴ%XÌắá]%WÌỀ%XáÌUạ%WÌ=Ỏ$Ì0XYỪ%Ì4.YÌ%ăÒẺÌ0XYỪ%Ì$Ỡ5ÌBÌ4!4Ì4á{YẺÌ0XYỪ%Ì4Õ0ẺÌ0XYỪ%/0X(%ÌX*ÒÌ繁華ẺÌ0X(%ÌắY%XÌ繁榮ỆẺÌ0XàSÌ複ÌS&Ì%WXỸÒÌ=ỎÌ%XYỪ5ẼÌU.%WÌU6SẼÌ42ỌYÌ%WXỸÒÌắ}YÌU{%Ì單ÌỀ%XáÌ0XàSÌ4Õ0Ì複雜ẺÌ0XàSÌX]0Ì複合ẺÌSỜ5ÌU{%ẼÌSỜ5Ì0XàSỆẸỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄ-ÌỏỌ%Ì%WăÌUÕYÌ4ạÌUYỬ%ÌWYÔ%WÌKÌ%WXỸÒÌ=YƯ%Ì15Ò%ẸÌ“0XYỪ%ẸÌỈÌ%XYỪ5ẺÌĨÌ4XỴ%XẼÌ4XỴ%XÌắá]%WẺÌJÌUỞẳÌ4XỴ%XẼÌXá%WÌ4XỴ%XẺÌKÌ4Õ0Ì=*Õ%ẼÌ2Ỡ$Ì2Õ0”ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì繁ẸÌỈÊ多ẺÌĨÊ盛大ẼÌ旺盛ẺÌJÊ茂盛ẼÌ興盛ẺÌKÊ雜亂ẼÌ蕪雜IẺÌ“0XàSẸÌ%XYỪ5ÌU.%WẼÌ0XàSÌ4Õ0”ÌH複ẸÌ繁多ẼÌ複雜IẺÌ“0XYỪ%Ì0XàSẸÌ%XYỪ5ÌU.%WÌ$ỎÌ0XàSÌ4Õ0”ÌH%W5ẳƯ%ÌắỒ%Ì繁複ẸÌ繁多而複雜IÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄyXÒ$Ì#XÔ*ẸÌyỞ$Ì%W5ẳƯ%Ì4ảÌUYỬ%ÌỀgã5ÌơỨỆÌWYÔ%WẸÌ“0XYỪ%-0XàSÌ蘩輻Ì0XYỪ%Ì=ỎÌ%XYỪ5ẼÌU.%WÊÌữXàSÌ=ỎÌ4ÒẳÌX*ÒÌặÚÊÌữXYỪ%Ì-Ì0XàSÌ=ỎÌ%XYỪ5ÌắỎÌ2ỘSÌ2!YÌ%XáÌ4ÒẳÌX*ÒÌặÚÌắỠẳ”ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄy5ẳÌ%XYƯ%ẼÌ%XYỪ5Ì%W5(%Ì4ỎYÌ=YỰ5ÌSX6%WÌ4.YÌS&Ì42*%WÌ4ÒẳÌ#X.%WÌ4XỢẳÌWXYÌ%XỠ%Ì0XàSÌ輻Ì42*%WÌ4ạÌ0XYỪ%Ì0XàSÌ蘩輻Ìắ}YÌ%WXỸÒÌ“4ÒẳÌX*ÒÌặÚ”ẼÌ%XáÌSỌSXÌWYÔ%WÌS9ÒÌyỞ$Ì%W5ẳƯ%Ì4ạÌUYỬ%ÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍỄợXáÌắỠẳẼÌ0XỜ%Ì42Ở%ẼÌ0XỢ%ÌSXỢ%Ì=ỎÌ%Xă%WÌ4ạÌUá]SÌSỢ5Ì4Õ*ÌR"YÌSỌSÌẳỨ5Ì4!ÌW!SÌỏỌ%ẼÌ%Xá%WÌSÔÌXÒYÌX*ỖSÌ$)4Ì42*%WÌXÒYÌẳỨ5Ì4!Ì#X.%WÌS&Ì#XÔÌ%Ồ%WÌU)SÌ=Ỡ0Ì42*%WÌXỎ%XÌSXàSẼÌ%Ư%Ì4Xá[%WÌUá]SÌặÚ$Ì=ỎÌ%Xă%WÌ4ạÌ=ỌẳÊÌy5ẳÌ%XYƯ%ẼÌắ}YÌ4ạÌ0XYỪ%Ì0XàSÌ4XỲÌSÔÌ0XYỪ%ÌắỎÌ0XàSÌUỪ5Ì=ỎÌ%Xă%WÌ4ạÌS&Ì4XỬÌUà%WÌU)SÌ=Ỡ0ẼÌ%Ư%Ì0XYỪ%Ì0XàSÌ#X.%WÌ0XÔYÌ=ỎÌ4ạÌ=ỌẳÊỂ/0ỄỂ0ÌS=Ò33BÍ0g*TẳÍÌ34ẳ=ÚBÍ4Úặ4-Ò=YW%ẸÌ2YWX4ẺÍỄỂ342*%WỄỏ*Ỏ%WÌy2Y%XÌx{%ÌỀhyẮỆỂ/342*%WỄỂ/0Ễ