“Vọng văn sinh nghĩa” và “Vọng văn vấn thiết”
(Baothanhhoa.vn) - Độc giả Lê Giảng (Hạc Thành - Thanh Hóa) hỏi: “Trong bài “Về cách giảng chữ “trọng” trong từ “trọng tài” trong Tầm nguyên từ điển của Lê Văn Hòe”, tác giả Mẫn Nông có nhắc đến câu “Vọng văn sinh nghĩa”. Cụ thể, ông nhận xét: “Nguyên nhân có lẽ là do tác giả “vọng văn sinh nghĩa”, dựa vào sự đồng âm của các yếu tố Hán Việt để suy diễn ý nghĩa mà không đối chiếu văn tự gốc”. Về đại ý câu này thì tôi hiểu, nhưng hiểu một cách thấu đáo thì chưa. Tôi cũng chợt nhớ đến một câu khác mà trong Đông y hay dùng, đó là “Vọng văn vấn thiết”. Vậy đề nghị chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa giải thích một cách tường tận khái niệm “Vọng văn sinh nghĩa” và “Vọng văn vấn thiết” để tôi và độc giả được biết.
