Về một số từ láy: Thập thò, thè lè, thò lò, thòi lòi
(Baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ láy gốc Hán: phân trần, phấn chấn, phiền phức. Trong bài này, chúng tôi tiếp tục phân tích nghĩa của các yếu tố trong các từ láy: thập thò, thè lè, thò lò, thòi lòi. (Phần để trong ngoặc kép sau số mục là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên; phần xuống dòng là phân tích và trao đổi của chúng tôi):
ƯãYW ầ$ììỞVhỊăịầ2VỨÕ9WậẽịWìẹWịóWầ%ồTWỊã}hWịãcÚWịãèWầèÚWịãcWầcÚWịãcăWầcăƯ/ãYỨƯhW ầ$ììỞVhÃ2$0VỨỊíẫẩảW ãỉồ7ẩWậk Wử*Wấ7W ãỉồaẩW ãỏWẩảãẵ$WìẹWịínệ ÚW ãĩẩảWịéăW1:W19W }hW18ẩWậẽịWìẹWịóWầ%ồWảẹ WÃ%ẩTWhã<ẩWịí{ẩÚWhã>ẩW ã>ẩÚWhãă9ẩWhão ÙWỊíẫẩảW"*ăWẩ*ồÚW ãĩẩảWịéăWịă8hWịk Whã<ẩWịắ ãWẩảãẵ$W l$W % Wồ8ỉWịẹWịíẫẩảW % WịóWầ%ồTWịã}hWịãcÚWịãèWầèÚWịãcWầcÚWịãcăWầcăÙWỦHã{ẩW1áWịíẫẩảWẩảẫ! Wấ3hWì$ỉWìẹWậk Wầ*Wẩảỉồ7ẩWõ;ẩW l$WỊóW1ăáẩWịóWầ%ồWịă8ẩảWÕăaịW-WÕăaẩWẨảéẩWẩảỏW-WÃẫ*ẩảWÕ;ẩWÃ*ẩãW ãlW"ă7ẩUWhã{ẩWốỉẹẩảW0cẩảWầ*Whã<ẩWịắ ãWõ*Wịí$ẫW1êăW l$W ãĩẩảWịéăŨTƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨƯăậảW ầ$ììỞV0ịãỉậ"Wăử2ẩị2íVWìịồầ2ỞVôă0ịãTW@XXhốUWã2ăảãịTWỴXỶhốUVWìí ỞV//ăÙ"$ẫịã$ẩããẫ$Ùõẩ/ẩ2ôì/ÝỶÝỶ/Y@@0ỶÝYỶXX=ị=##ầ=-Y@@0ỸX=ỶỸÝ=ịỶỸ#ỲầỴ-YÙâhảVW$ầịỞVÕ9WậẽịWìẹWịóWầ%ồTWỊã}hWịãcÚWịãèWầèÚWịãcWầcÚWịãcăWầcăVWôă0ịãỞV@XXVWã2ăảãịỞVỴXỶVW/ỨƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨY-“ỊÃưHWỊÃCW1ảịÙWỊãcWí$WíẻăWầ&ăWịãkịWõ*ẫWẩãă9ỉWầ{ẩÚWãăaẩWí$WíẻăWầ&ăWầỉăW1ăÚWấãỉ>ịW1ăWẩả$ồÚWõệăWộWíkịWíèÚW2WìễÙWẤãéẩảW0%ậWõ*ẫWẩã*W oWịã}hWịãcWẩảẫ*ăW êẩảÙWửẫẩW ãỉẽịWịã}hWịãcWfW ọ$Wã$ẩảÙW“FWẩãỏẩảW %ẩãW ọ$ÚWõ*ăW %ăW1{ỉWịã}hWịãcÙWửbW ãếWõó$Wã3Wầ&ăW1bẩảWì}hWầ&ăWẩả$ồ”WỦỊéWÃẫ*ăŨ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊãò Wí$ÚWịã}hWịãcWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hWỬẩảãẵ$W1ẻẩảW1&ăỮÚWịíẫẩảW1bWịã}hWẩảãẵ$Wầ*WịãkịWõ*ẫÚWịãkhWốỉẹẩảWỦẩãnWẩảẻăWịã}hWốỉẹẩảŨUWịãcWẩảãẵ$Wầ*WầcWí$ÚWầbWí$WỦẩãnWịãcW1{ỉŨÙWỊã}hWỞWịãkịUWịãcWỞWầbUWịã}hWịãcWỞWịãkịWầbUWịãkịWõ*ẫWíẻăWầ&ăWầbWí$UWịãkịWốỉẹẩảWíẻăWầ&ăWầbWầ7ẩTƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẤãéẩảWậẽịW ỉẹẩWịóW1ăáẩWẩ*ẫW ãĩẩảWịéăW bWịíẫẩảWị$ồWảãăWẩã}ẩWịã}hWõệăWẩảãẵ$Wầ*WịãkịÚWịãkhÙWỊỉồWẩãă7ẩÚWÕăaịWẨ$ậWịòW1ăáẩW1:Wảă%ẩWịă8hWảãăWẩã}ẩWịã}hW1ẻẩảWẩảãẵ$WõệăWịãkhÙWẬk W“ịãkh”ÚWịóW1ăáẩWẩ*ồWảă?ẩảWầ*W“ẨảẻăWịã}hWốỉẹẩảVWõ*Wầ>ồWõắW0kW“ỊãkhWẩảẻăWõ*ăWả}ịWịínệ WậẻW"nệ Wí$WỦẤă9ỉŨ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊã}hWịíẫẩảWịã}hWịãcW ãắẩãWầ*W jẩảWẩảãẵ$WõệăWịã}hWịíẫẩảWịã}hWịãỏẩảWỦ"nệ Wịã>hW"nệ W $ẫŨÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẨãnWõ}ồÚWịã}hWịãcWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hÚWấãéẩảWhã?ăWịóWầ%ồÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨÝ-VỊÃÈWẦÈW1ảịÙWYÙWvn$WầngăWịã}ịW0*ăWí$WấãđăWậăaẩảÙWẦngăWịãèWầèÙW“Ã,ẩWịãèWầèW %ăWầngăWí$WẩãnWậẽịW ẫẩW ãbWõ9Wậj$Wẩ,ẩả”WỦẨ$ậWử$ẫŨÙWÝÙWửãằ$Wã(ẩWí$Wẩảẫ*ăWìẫWõệăWẩãỏẩảW %ăWấã% W jẩảWã*ẩảÙWẨảéăWẩã*Wẩ.ậWịãèWầèW"7ẩWậ3hW1nểẩả”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊãèWầèWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hWỬẩảãẵ$W1ẻẩảW1&ăỮÚWịíẫẩảW1bWịãèW bWẩảãẵ$Wầ*WịãcÚWầ2Wí$WỦẩãnWỊãèWầngăWậ*Wầă8ậŨUWầèWẩảãẵ$Wầ*Wầ2ÚWịãcăÚW1n$WầngăWí$WấãđăWậăaẩảUW1jẩWí$WỦẩãnWẨ,ẩảWịã%ẩảW"$W ãbWảă*WầèWầngăŨÙWẬẽịWìẹWịóWẩãnW ãỉ$WầèÚW ã%ịWầèÙÙÙWầ*WấăáỉWị&ẫWịóW0ò$Wõ*ẫWịãò Wị8ÚWấãăW;ẩWhã?ăWịãoWảằW ãỉ$ÚW ã%ịÚWẩảnểăWị$WịãnểẩảWịãèÚWầèWầngăWí$ÚWõ*W1jẩÚW1[ồWịãoWịão W;ẩW ãỉ$ÚW ã%ịW>ồWí$WấãđăWậăaẩảÙWÕăaịWẨ$ậWịòW1ăáẩWỦì% ãW1:W0]ẩŨWảă?ẩảTW“ịãèW•Wvn$Wí$ÚW ãằ$Wí$Wẩảẫ*ăWƯỨỊãèWầngăÙ”UW“ầèW•WỊãcăWí$ÚW1jẩWí$WƯỨWẬă8ẩảWảă>ồWầèWí$ÙWrẩWấãéẩảW1nễ ÚWhã?ăWầèWí$Ù”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẨãnWõ}ồÚWịãèWầèWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hÚWấãéẩảWhã?ăWịóWầ%ồÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỲ-“ỊÃCWẦCW1ảịÙWỦẨnệ WậmăŨW ã?ồWí$Wịã*ẩãWõaịW0*ăWầcẩảWịãcẩảÙWỊãcWầcWậmăWố$ẩã”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊãcWầcWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hWỬ1ẻẩảW1&ăỮÙWỊãcWẩảãẵ$Wầ*WầbWí$WỦ jẩảWẩảãẵ$WõệăW ãỏWịãcWịíẫẩảW“ịã}hWịãc”ŨÚW1n$Wí$ÚWẩãéWí$WỦẩãnWÉẩảW1n$W ã<ẩWảăcÚW"*WịãcW ã$ăWínễỉW-WỊk WẩảỏUWẬ>ồWãéậWíẻăW ã(ẩảWã9WịãcWậ!ịWí$Wẩảẫ*ăW1nểẩảŨUWầcW mẩảW bWẩảãẵ$Wầ*WịãcWí$ÚWầbWí$WỦẩãnWẨbWìễWẩ7ẩWậ>ồWãéậWẩ$ồW bW0%ậWầcWậ!ịWí$W1<ỉŨÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨử% W ỉẹẩWịóW1ăáẩWịă8ẩảWÕăaịW ãĩẩảWịéăW bWịíẫẩảWị$ồWấãéẩảWịã>ồWảãăWẩã}ẩWầcWõệăWẩảãẵ$Wầ*WịãcWí$ÙWỊỉồWẩãă7ẩÚW1<ồWầ*WịóWã:ồW cẩW1nễ WìọW0kẩảWhãêW"ă8ẩWfWõjẩảWỊã$ẩã-ẨảãaÚW1ĩẩảWẩãnWỊóW1ăáẩWịă8ẩảWẨảãaW1:WảãăWẩã}ẩTW“ẦcW-WịãcWầcWậ!ịWí$ÙÙÙWã$ồWịãcWậ!ịWí$ÙÙÙ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẨãnWõ}ồÚWịãcWầcWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hÚWấãéẩảWhã?ăWịóWầ%ồÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỴ-“ỊÃCĂWẦCĂW1ảịÙWỦấẩảÙŨÙWẦcăWã(ẩWí$Wẩảẫ*ăWậẽịW % ãWầéăWịãéăÙWÕ&ịW%ẫWịãcăWầcăWí$WấãđăWịã,ịWầnẩảÙWửãă8 WậjăWốẫ$WịãcăWầcăWí$Wẩảẫ*ăWịĩăWiỉ{ẩ”ÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨỊãcăWầcăWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hWỬẩảãẵ$W1ẻẩảW1&ăỮÚWịíẫẩảW1bÚWịãcăW bWẩảãẵ$Wầ*WầcăWí$ÚWầbWí$ÚWịcăWí$WỦẩãnWịãcăWíỉẽịUWỊĩăWiỉ{ẩW l$Wậ*ồWịãcăWí$WíẻăWấằ$ỤŨUWầcăW mẩảW bWẩảãẵ$Wầ*WịãcăWí$ÚWầẻăWí$WỦẩãnWầcăWíỉẽịUWửỉẹăW jẩảWịãằW mẩảWhã?ăWầcăWịă9ẩWí$ŨUW1ẻẩảWẩảãẵ$WõệăWịãcÚWịãcăÚWịcăÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVỨẨãnWõ}ồÚWỴWịóWịã}hWịãcÚWịãèWầèÚWịãcWầcÚWịãcăWầcăÚWậ*WỊóW1ăáẩWịóWầ%ồWịă8ẩảWÕăaịWịãỉWịã}hWịãò W ã>ịW19ỉWầ*WịóWảã3hW1(ẩảWầ}hÚWấãéẩảWhã?ăWịóWầ%ồÙƯ/hỨƯhW ầ$ììỞVhựẫ0ồVWìịồầ2ỞVị2ốị-$ầăảẩTWíăảãịUVỨƯìịíẫẩảỨÃẫ*ẩảWỊíăẩãWÌềẩWỦửỊÕŨƯ/ìịíẫẩảỨƯ/hỨ