Về một số từ láy: Thập thò, thè lè, thò lò, thòi lòi
(Baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ láy gốc Hán: phân trần, phấn chấn, phiền phức. Trong bài này, chúng tôi tiếp tục phân tích nghĩa của các yếu tố trong các từ láy: thập thò, thè lè, thò lò, thòi lòi. (Phần để trong ngoặc kép sau số mục là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên; phần xuống dòng là phân tích và trao đổi của chúng tôi):
Ộ}PỞ=4ỦbbKỢậC[c4*ỢỔỄ!Ở5ăcỞbảỞcếỞ4ŨhÒỞC}ỶậỞc}9ỎỞc}èỞ4èỎỞc}9Ở49ỎỞc}9[Ở49[Ộ/}PỔỘậỞ=4ỦbbKỢậư*Ủ$ỢỔCẫ76{Ở=}dh,6Ở5é=ỞớƯỞ3,Ở=}dh(6Ở=}ểỞ6{}1ỦỞbảỞcẫẽẳ=ỎỞ=}đ6{Ởcạ[Ở%ỰỞ%!Ở=ỶậỞ%.6Ở5ăcỞbảỞcếỞ4ŨhỞ{ả=ỞưŨ6ÒỞậ}Ý6ỞcẫỴ6ỎỞậ}Ỳ6Ở=}Ỳ6ỎỞậ}[!6Ởậ}ê=ÕỞCẫ76{Ở#Ư[Ở6ƯhỎỞ=}đ6{Ởcạ[Ởc[.ậỞcé=Ởậ}Ý6Ởc]=}Ở6{}1ỦỞ=ẹỦỞ=Ũ=Ởh.dỞcảỞcẫ76{Ở=Ũ=ỞcếỞ4ŨhÒỞc}ỶậỞc}9ỎỞc}èỞ4èỎỞc}9Ở49ỎỞc}9[Ở49[ÕỞỐẬ}Ỵ6Ở%)Ởcẫ76{Ở6{7W=Ở3&ậỞbỦdỞbảỞ5é=Ở4ƯỞ6{dh,6ỞễỬ6Ở=ẹỦỞCếỞ%[)6ỞcếỞ4ŨhỞc[.6{ỞỄ[(cỞ-ỞỄ[(6Ởỳ{ạ6Ở6{ểỞ-Ởư7Ư6{ỞỄỬ6ỞưƯ6}Ở=}ẹỞ#[,6ỌỞậ}Ỵ6Ởgdả6{Ở$96{Ở4ƯỞậ}Ý6Ởc]=}ỞễƯỞcẫỦ7Ở%ắ[Ở=ẹỦỞ=}đ6{Ởcạ[ỒÒỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔỘ[5{Ở=4ỦbbKỢ$c}d5#Ở[ớ*6c*ẫỢỞbch4*KỢf[$c}ÒỞÚỠỠậgỌỞ}*[{}cÒỞSỠTậgỌỢỞbẫ=KỢ//[Õ#Ủ7c}Ủ6}}7ỦÕễ6/6*fb/QTQT/PÚÚ$TQPTỠỠỤcỤÙÙ4Ụ-PÚÚ$UỠỤTUQỤcTUÙR4S-PÕf*#ậỢỞỦ4cKỢỄ!Ở5ăcỞbảỞcếỞ4ŨhÒỞC}ỶậỞc}9ỎỞc}èỞ4èỎỞc}9Ở49ỎỞc}9[Ở49[ỢỞf[$c}KỢÚỠỠỢỞ}*[{}cKỢSỠTỢỞ/ỔỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔP-“CưộẬỞCưỹỞ%{cÕỞC}9ỞẫỦỞẫã[Ở4Ứ[Ởc}écỞễƯ7Ở6}[!dỞ4Ỵ6ỎỞ}[(6ỞẫỦỞẫã[Ở4Ứ[Ở4d[Ở%[ỎỞ3}dỲcỞ%[Ở6{ỦhỎỞễẳ[ỞiỞẫécỞẫèỎỞ*ỞbâÕỞx}ạ6{Ở$Ũ5ỞễƯ7Ở6}ƯỞ=êỞc}ỶậỞc}9Ở6{7Ư[Ở=ắ6{ÕỞớ76Ở=}dăcỞc}ỶậỞc}9ỞấỞ=ệỦỞ}Ủ6{ÕỞ“ẤỞ6}ể6{Ở=Ũ6}Ở=ệỦỎỞễƯ[Ở=Ũ[Ở%ỴdỞc}ỶậỞc}9ÕỞớ8Ở=}ằỞễếỦỞ}&Ở4Ứ[Ở%86{ỞbỶậỞ4Ứ[Ở6{Ủh”ỞỐCạỞư7Ư[Ồ”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔC}ề=ỞẫỦỎỞc}ỶậỞc}9Ở4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỞỚ6{}1ỦỞ%ã6{Ở%Ứ[ỜỎỞcẫ76{Ở%8Ởc}ỶậỞ6{}1ỦỞ4ƯỞc}écỞễƯ7ỎỞc}éậỞgdả6{ỞỐ6}ẽỞ6{ã[Ởc}ỶậỞgdả6{ỒỌỞc}9Ở6{}1ỦỞ4ƯỞ49ỞẫỦỎỞ48ỞẫỦỞỐ6}ẽỞc}9Ở%ỴdỒÕỞC}ỶậỞKỞc}écỌỞc}9ỞKỞ48ỌỞc}ỶậỞc}9ỞKỞc}écỞ48ỌỞc}écỞễƯ7Ởẫã[Ở4Ứ[Ở48ỞẫỦỌỞc}écỞgdả6{Ởẫã[Ở4Ứ[Ở48Ở4,6ÒỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔx}ạ6{Ở5ăcỞ=dả6ỞcếỞ%[)6Ở6Ư7Ở=}đ6{Ởcạ[Ở=8Ởcẫ76{ỞcỦhỞ{}[Ở6}Ỷ6Ởc}ỶậỞễẳ[Ở6{}1ỦỞ4ƯỞc}écỎỞc}éậÕỞCdhỞ6}[,6ỎỞỄ[(cỞỳỦ5ỞcềỞ%[)6Ở%ỰỞ{[Ũ6Ởc[.ậỞ{}[Ở6}Ỷ6Ởc}ỶậỞ%ã6{Ở6{}1ỦỞễẳ[Ởc}éậÕỞýé=Ở“c}éậ”ỎỞcếỞ%[)6Ở6ƯhỞ{[Ừ6{Ở4ƯỞ“ỳ{ã[Ởc}ỶậỞgdả6{ỢỞễƯỞ4ỲhỞễ]Ở$éỞ“C}éậỞ6{ã[ỞễƯ[Ở{ỶcỞcẫẽẳ=Ở5ãỞ#ẽẳ=ỞẫỦỞỐx[!dỒ”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔC}ỶậỞcẫ76{Ởc}ỶậỞc}9Ở=}]6}Ở4ƯỞ=e6{Ở6{}1ỦỞễẳ[Ởc}ỶậỞcẫ76{Ởc}ỶậỞc}ể6{ỞỐ#ẽẳ=Ởc}ỲậỞ#ẽẳ=Ở=Ủ7ỒÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔỳ}ẽỞễỶhỎỞc}ỶậỞc}9Ở4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỎỞ3}ạ6{Ởậ}Ừ[ỞcếỞ4ŨhÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔQ-ỢCưÈỞyÈỞ%{cÕỞPÕỞợẽỦỞ4ẽầ[Ởc}ỶcỞ$Ư[ỞẫỦỞ3}á[Ở5[(6{ÕỞyẽầ[Ởc}èỞ4èÕỞ“ưỮ6Ởc}èỞ4èỞ=Ũ[Ở4ẽầ[ỞẫỦỞ6}ẽỞ5ăcỞ=76Ở=}8Ởễ!Ở5eỦỞ6Ữ6{”ỞỐỳỦ5ỞớỦ7ỒÕỞQÕỞớ}"ỦỞ}X6ỞẫỦỞ6{7Ư[Ởb7Ởễẳ[Ở6}ể6{Ở=Ũ[Ở3}Ũ=Ở=e6{Ở}Ư6{ÕỞỳ{ạ[Ở6}ƯỞ6V5Ởc}èỞ4èỞ#,6Ở5&ậỞ%ẽẵ6{”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔC}èỞ4èỞ4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỞỚ6{}1ỦỞ%ã6{Ở%Ứ[ỜỎỞcẫ76{Ở%8Ởc}èỞ=8Ở6{}1ỦỞ4ƯỞc}9ỎỞ4*ỞẫỦỞỐ6}ẽỞC}èỞ4ẽầ[Ở5ƯỞ4[.5ỒỌỞ4èỞ6{}1ỦỞ4ƯỞ4*ỎỞc}9[ỎỞ%ẽỦỞ4ẽầ[ỞẫỦỞ3}á[Ở5[(6{ỌỞ%e6ỞẫỦỞỐ6}ẽỞỳỮ6{Ởc}Ũ6{Ở#ỦỞ=}8Ở{[ƯỞ4èỞ4ẽầ[ỒÕỞýăcỞbảỞcếỞ6}ẽỞ=}dỦỞ4èỎỞ=}ŨcỞ4èÕÕÕỞ4ƯỞ3[)dỞcỨ7ỞcếỞ$ềỦỞễƯ7Ởc}ề=Ởc.ỎỞ3}[ỞỬ6Ởậ}Ừ[Ởc}êỞ{"Ở=}dỦỎỞ=}ŨcỎỞ6{ẽẵ[ỞcỦỞc}ẽẵ6{Ởc}èỎỞ4èỞ4ẽầ[ỞẫỦỎỞễƯỞ%e6ỎỞ%ỸhỞc}êỞc}ê=ỞỬ6Ở=}dỦỎỞ=}ŨcỞỲhỞẫỦỞ3}á[Ở5[(6{ÕỞỄ[(cỞỳỦ5ỞcềỞ%[)6ỞỐbŨ=}Ở%ỰỞ$@6ỒỞ{[Ừ6{ÒỞ“c}èỞ•ỞợẽỦỞẫỦỎỞ=}"ỦỞẫỦỞ6{7Ư[ỞỘỔC}èỞ4ẽầ[Õ”ỌỞ“4èỞ•ỞC}9[ỞẫỦỎỞ%e6ỞẫỦỞỘỔỞý[.6{Ở{[ỲhỞ4èỞẫỦÕỞo6Ở3}ạ6{Ở%ẽâ=ỎỞậ}Ừ[Ở4èỞẫỦÕ”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔỳ}ẽỞễỶhỎỞc}èỞ4èỞ4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỎỞ3}ạ6{Ởậ}Ừ[ỞcếỞ4ŨhÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔR-“CưỹỞyỹỞ%{cÕỞỐỳẽẳ=Ở5ẻ[ỒỞ=}ỪhỞẫỦỞc}Ư6}Ởễ(cỞ$Ư[Ở496{Ởc}96{ÕỞC}9Ở49Ở5ẻ[ỞgỦ6}”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔC}9Ở49Ở4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỞỚ%ã6{Ở%Ứ[ỜÕỞC}9Ở6{}1ỦỞ4ƯỞ48ỞẫỦỞỐ=e6{Ở6{}1ỦỞễẳ[Ở=}ểỞc}9Ởcẫ76{Ở“c}ỶậỞc}9”ỒỎỞ%ẽỦỞẫỦỎỞ6}ạỞẫỦỞỐ6}ẽỞẠ6{Ở%ẽỦỞ=}Ý6Ở{[9ỎỞ#ƯỞc}9Ở=}Ủ[ỞẫẽâdỞ-ỞCé=Ở6{ểỌỞýỲhỞ}ạ5Ởẫã[Ở=}X6{Ở}!Ởc}9Ở5WcỞẫỦỞ6{7Ư[Ở%ẽẵ6{ỒỌỞ49Ở=ẻ6{Ở=8Ở6{}1ỦỞ4ƯỞc}9ỞẫỦỎỞ48ỞẫỦỞỐ6}ẽỞỳ8ỞbâỞ6,6Ở5ỲhỞ}ạ5Ở6ỦhỞ=8Ở$Ũ5Ở49Ở5WcỞẫỦỞ%ÝdỒÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔớŨ=Ở=dả6ỞcếỞ%[)6Ởc[.6{ỞỄ[(cỞ=}đ6{Ởcạ[Ở=8Ởcẫ76{ỞcỦhỞ3}ạ6{Ởc}ỲhỞ{}[Ở6}Ỷ6Ở49Ởễẳ[Ở6{}1ỦỞ4ƯỞc}9ỞẫỦÕỞCdhỞ6}[,6ỎỞ%ÝhỞ4ƯỞcếỞ}ỰhỞ=96Ở%ẽâ=ỞbệỞ$é6{Ởậ}ắỞ#[.6ỞấỞễe6{ỞC}Ủ6}-ỳ{}(ỎỞ%đ6{Ở6}ẽỞCếỞ%[)6Ởc[.6{Ởỳ{}(Ở%ỰỞ{}[Ở6}Ỷ6ÒỞ“y9Ở-Ởc}9Ở49Ở5WcỞẫỦÕÕÕỞ}ỦhỞc}9Ở5WcỞẫỦÕÕÕ”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔỳ}ẽỞễỶhỎỞc}9Ở49Ở4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỎỞ3}ạ6{Ởậ}Ừ[ỞcếỞ4ŨhÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔS-“CưỹứỞyỹứỞ%{cÕỞỐ36{ÕỒÕỞy9[Ở}X6ỞẫỦỞ6{7Ư[Ở5ăcỞ=Ũ=}Ở4ạ[Ởc}ạ[ÕỞỄỨcỞŨ7Ởc}9[Ở49[ỞẫỦỞ3}á[Ởc}ỮcỞ4ẽ6{ÕỞớ}[.=Ở5e[Ởg7ỦỞc}9[Ở49[ỞẫỦỞ6{7Ư[Ởcđ[ỞẩdỴ6”ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔC}9[Ở49[Ở4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỞỚ6{}1ỦỞ%ã6{Ở%Ứ[ỜỎỞcẫ76{Ở%8ỎỞc}9[Ở=8Ở6{}1ỦỞ4ƯỞ49[ỞẫỦỎỞ48ỞẫỦỎỞc9[ỞẫỦỞỐ6}ẽỞc}9[ỞẫdăcỌỞCđ[ỞẩdỴ6Ở=ẹỦỞ5ƯhỞc}9[ỞẫỦỞẫã[Ở3"ỦÔỒỌỞ49[Ở=ẻ6{Ở=8Ở6{}1ỦỞ4ƯỞc}9[ỞẫỦỎỞ4ã[ỞẫỦỞỐ6}ẽỞ49[ỞẫdăcỌỞớdả[Ở=e6{Ởc}"Ở=ẻ6{Ởậ}Ừ[Ở49[Ởc[!6ỞẫỦỒỌỞ%ã6{Ở6{}1ỦỞễẳ[Ởc}9ỎỞc}9[ỎỞc9[ÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỔỳ}ẽỞễỶhỎỞSỞcếỞc}ỶậỞc}9ỎỞc}èỞ4èỎỞc}9Ở49ỎỞc}9[Ở49[ỎỞ5ƯỞCếỞ%[)6ỞcếỞ4ŨhỞc[.6{ỞỄ[(cỞc}dỞc}ỶậỞc}ề=Ở=}ỲcỞ%!dỞ4ƯỞcếỞ{}&ậỞ%X6{Ở4ỶậỎỞ3}ạ6{Ởậ}Ừ[ỞcếỞ4ŨhÕỘ/ậỔỘậỞ=4ỦbbKỢậơ7$hỢỞbch4*KỢc*gc-Ủ4[{6ÒỞẫ[{}cỌỢỔỘbcẫ76{Ổư7Ư6{ỞCẫ[6}ỞBặ6ỞỐớCỄỒỘ/bcẫ76{ỔỘ/ậỔ