Về một số từ láy gốc Hán phân trần, phấn chấn, phiền phức
(Baothanhhoa.vn) - Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi đã đề cập đến một số từ láy gốc Hán mông muội, mộng mị, mơ mòng. Trong bài này, chúng tôi tiếp tục phân tích nghĩa của các yếu tố trong các từ láy gốc Hán phân trần, phấn chấn, phiền phức. (Phần để trong ngoặc kép sau số mục là nguyên văn của Từ điển từ láy tiếng Việt - Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên; phần xuống dòng là phân tích và trao đổi của chúng tôi):
ỆWỊÍR#Ó22ẪI xX3#UIỂĂỨÍ=(3Í2.Í3àÍ#ÒặÍV.RÍọÒ$Í WỚ$Í31Ợ$ẺÍ WỜ$ÍRWỜ$ẺÍ WXỨ$Í WáRỆ/WỊỂỆ ÍR#Ó22ẪI ọUÓSIỂx1%$VÍRW4ặŨ$Í=7RÍgỌÍ@ŨÍRW4ặỪ$ÍRWãÍ$VWỶÓÍ2.Í31a{RẺÍRW5$VÍ3,XÍTÔÍTỨÍRỞ ÍTƯ$Í=(3Í2.Í3àÍ#ÒặÍV.RÍọÒ$Í=,$VÍ=4(XẺÍ=($VÍ=ỲẺÍ=>Í=&$VẼÍx1%$VÍQỌXÍ$ỌặẺÍRW5$VÍ3,XÍ3XƯ Í37RÍ WỚ$Í3YRWÍ$VWỶÓÍR8ÓÍRÒRÍặƯ4Í3.Í31%$VÍRÒRÍ3àÍ#ÒặÍV.RÍọÒ$Í WỚ$Í31Ợ$ẺÍ WỜ$ÍRWỜ$ẺÍ WXỨ$Í WáRẼÍẾửWỢ$ÍTỰÍ31%$VÍ$V%ỔRÍ@Ú Í2Ó4Í2.Í=7RÍ#ỌÍ$V4ặŨ$ÍăỐ$ÍR8ÓÍxàÍTXỰ$Í3àÍ#ÒặÍ3XƯ$VÍĂXỪ3Í-ÍĂXỪ$ÍờV,$Í$VãÍ-Íọ%Ọ$VÍĂỐ$ÍọỌ$WÍRW8ÍQXŨ$ẸÍ WỢ$Íằ4.$VÍS&$VÍ#ỌÍ WỚ$Í3YRWÍăỌÍ31Ó%ÍT)XÍR8ÓÍRW5$VÍ3,XỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỆX=VÍR#Ó22ẪIS3W4=QÍXgU$3U1IÍ23ặ#UẪIắXS3WÉÍMÌÌ ằẸÍWUXVW3ÉÍJÌK ằẸIÍ21RẪI//XẼQÓ%3WÓ$WW%ÓẼă$/$Uắ2/ỈKỈỊ/ỊMMSÌÌOĨJĨO3NỈOĨ#L-ă$-RÓ@UỈẼỸ VIÍÓ#3ẪIĂỨÍ=(3Í2.Í3àÍ#ÒặÍV.RÍọÒ$Í WỚ$Í31Ợ$ẺÍ WỜ$ÍRWỜ$ẺÍ WXỨ$Í WáRIÍắXS3WẪIMÌÌIÍWUXVW3ẪIJÌKIÍ/ỂỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỊÍ-Í“ửọêờÍxvềờÍTV3ẼÍfỌặÍ3:ÍRỔ$Í@ỦÍTỰÍ=%$VÍ$Va}XÍ@WÒRÍWXỰ4ÍăỌÍ3W,$VÍRÕ=Íă{XÍ=Ý$WÍ=ỌÍ@W,$VÍ$VWỶÍằỜ4ÍRW%Í=Ý$WÍ31%$VÍăXỪRÍ$Ọ%ÍT*ẼÍg.Í WỚ$Í31Ợ$Í#ỌÍ@W,$VÍWỨÍR*ÍẳÍ#Ọ=ÍWỎXÍQỎ$”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂửWỚ$Í31Ợ$Í分陳Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍọÒ$ÍĂXỪ3ÍG$VWỶÓÍ#ỲRWÍTỎXHẺÍ31%$VÍT*Í WỚ$Í分Í$VWỶÓÍ#ỌÍQXỪ$ÍQỎRWẺÍQỌặÍ3:ẺÍVXÕXÍ3WYRWÍẾ$WaÍ WỚ$ÍVXÕXẸÍfa{=ÍTU%ÍSa{XÍSỎÍRỚặÍQỢ$/Íớ4.$Í WỚ$Í$WỚ$Í$VÔXẺÍ#ỎXÍVỢ$Í2ỦÍ WỚ$Í-ÍgÓÍSÓ%ẸÍ31Ợ$Í陳Í$VWỶÓÍ#ỌÍ31Ý$WÍQỌặÍẾ$WaÍ31Ợ$Í3W4Ở3Í陳述ẸÍ31Ợ$Í3Ý$WÍ陳情ỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍVXÕ$VÉÍ“ WỚ$ÉÍ WỚ$ÍVXÕXẸÍVXÕXÍ3WYRWẼ”ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í分ÉÍ分解ẸÍ排解HẸÍ“31Ợ$ÉÍ31Ợ$Í3W4Ở3ẸÍ@ỰÍ1;ẺÍVXÕXÍ3WYRWÍ1;”ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í陳ÉÍ陳述ẸÍ述說HẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂửWỚ$Í31Ợ$Í分陳ÍT!$VÍ$VWỶÓÍă{XÍ3WÓ$WÍ=X$WẸÍ WỚ$ÍQ4ÓẸÍ31Ợ$Í3Ý$WÍẾăYÍS7ÉÍỗW*Í3WÓ$Í@W*Í3W]Í#ỎXÍ@W*Í WỚ$Í31Ợ$/Íx*RÍ@W,$VÍằUÍ3*RÍ1.XẺÍ14(3Í@W,$VÍSỢ$Í14(3ÍTÓ4Í-ÍgÓÍSÓ%ỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂgW5$VÍ3,XÍ@W,$VÍ3WỜặÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍăỌÍọÒ$ÍTXỰ$Í3W4Í3WỞ Í3àÍ WỚ$Í31Ợ$ẼÍờWXỨ4Í@WÕÍ$Ố$VÍTỚặÍ#ỌÍ3àÍọÒ$ÍĂXỪ3ÍĂXỪ3Í3Ỏ%ÍẾ3àÍTa[RÍRỜ4Í3Ỏ%ÍQ]XÍRÒRÍặƯ4Í3.ÍV.RÍọÒ$ẺÍRWỴÍR*Í31%$VÍ3XƯ$VÍĂXỪ3ỀẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂỈÍ-Í“ửọếờÍgọếờÍ33ẼÍừÍ31Ỏ$VÍ3WÒXÍRÕ=Í3WỜặÍWá$VÍ@W]XẺÍWỐ$VÍWÒXÍ31%$VÍ#&$VẺÍS%Í=(3Í3ÒRÍT($VÍ$Ọ%ÍT*ẼÍxX$WÍ3WỢ$Í WỜ$ÍRWỜ$”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂửWỜ$ÍRWỜ$Í奮振Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍV.RÍọÒ$ÍG$VWỶÓÍ#ỲRWÍTỎXHẺÍ31%$VÍT*ẺÍ WỜ$Í奮Í$VWỶÓÍ#ỌÍSỞặÍ#Ũ$ẺÍWỐ$VÍ#Ũ$ÍẾ$WaÍ WỜ$Í@W]XÍ奮起ẸÍ WỜ$ÍTỜ4Í奮鬥ỀẸÍRWỜ$Í振Í$VWỶÓÍ#ỌÍSỜặÍ#Ũ$ẺÍRWỜ$ÍRWỴ$WÍ#ỎXÍẾ$WaÍRWỜ$ÍWa$VÍ振興ỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍVXÕ$VÉÍ“ WỜ$ÉÍ WỜ$ÍRWỜ$ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í奮ÉÍ振奮HẸÍ“RWỜ$ÉÍ WỜ$Í@W]XẺÍ WỜ$ÍRWỜ$”ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í振ÉÍ奮起Ẻ振作ÍHẸÍ“ WỜ$ÍRWỜ$ÉÍỊÍWá$VÍ@W]XẸÍỈÍ WỜ$Í WÒ3ẺÍWỐ$VÍWÒXẼ”ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í奮振ÉÍỊẼ揚起ẸÍỈẼÍ振奮HẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍxàÍTXỰ$Í3XƯ$VÍĂXỪ3ÍẾọ%Ọ$VÍửWŨÍRW8ÍQXŨ$Í-Íx14$VÍ3Ớ=Í3àÍTXỰ$ÍW?RÍĂXU3#UằẺÍQÕ$ÍR*ÍRW5ÍRWãÍọÒ$ÍRW%Í$Wã$VÍ3àÍọÒ$ÍĂXỪ3ỀÉÍ“ WỜ$ÍRWỜ$Í•Í奮振Í3ẼÍ]Í31Ỏ$VÍ3WÒXÍWỐ$VÍWÒXẺÍWá$VÍ@W]XÍS%Í3ÒRÍT($VÍR8ÓÍ=(3Í2ạÍăXỪRÍW%ỔRÍẳÍ$VWỶÍ3YRWÍRạRẺÍW[ Í$V4ặỪ$Íă?$VÉÍ3X$WÍ3WỢ$Í WỜ$ÍRWỜ$Í~Í“ờV4!$ÍWặÍă?$VÍ={XÍ#Ọ=Í3,XÍ WỜ$ÍRWỜ$Í31]Í#ỎXÍ1Ờ3Í=Ó4”ÍẾi%Ọ$ÍòX:XỀẼÍi$ÉÍWỌ%ÍWá$VẺÍWÒ%ÍWáRẺÍ WỜ$Í@W]XÍDÍ$*XÍTÕ%Í3XƯ$VÍọÒ$ÍRWỜ$Í WỜ$Í振奮”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂxWÓ=Í@WÕ%ÉÍxàÍTXỰ$Í3XƯ$VÍĂXỪ3ÍR8ÓÍọ%Ọ$VÍửWŨÍRW5ÍVXÕXÍ WỜ$ÍRWỜ$Í#ỌÍ“$*XÍTÕ%Í3XƯ$VÍọÒ$ÍRWỜ$Í WỜ$Í振奮”ẼÍx4ặÍ$WXŨ$ẺÍ31%$VÍ3XƯ$VÍọÒ$ÍR*ÍRÕÍWÓXÍ3àÍT!$VÍ$VWỶÓÍ WỜ$ÍRWỜ$Í奮振ÍăỌÍRWỜ$Í WỜ$Í振奮ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂĨÍ-Í“ửọỏlờÍửọÁgÍ33ẼÍửWáRÍ3Ỏ ÍăỌÍ1ỒRÍ1.XẺÍVỚặÍ31]Í$VỎXÍ@W*Í@WỐ$ẼÍờWXỨ4ÍVXỜặÍ3}Í WXỨ$Í WáR”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂửWXỨ$Í WáRÍ繁複Í#ỌÍ3àÍVWÚ ÍTỖ$VÍ#Ở ÍV.RÍọÒ$ÍG$VWỶÓÍT!$VÍTỎXHÉÍ WXỨ$Í繁ÍẾR&$ÍT?RÍ#ỌÍ W!$ỀẺÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍ$WXỨ4ẺÍT,$VẺÍ1ỒRÍ1.XẺÍ1a}=Í1ỌẺÍ3a>XÍ3.3ẺÍ3WỲ$WÍăa[$VÍẾ$WaÍTà$VÍ#Ọ=Í WXỨ$Í3,XÍ$ãÓẸÍ WXỨ$Í=Ở4ÍẪÍ3.3Í3a>XẸÍ WXỨ$Í3Ỏ ẸÍ WXỨ$/ W!$ÍW%ÓÍ繁華ẸÍ W!$ÍăX$WÍ繁榮ỀẸÍ WáRÍ複ÍR*Í$VWỶÓÍ#ỌÍ$WXỨ4ẺÍT,$VÍT5RẺÍ31ÒXÍ$VWỶÓÍă{XÍT>$Í單ÍẾ$WaÍ WáRÍ3Ỏ Í複雜ẸÍ WáRÍW[ Í複合ẸÍRỚ4ÍT>$ẺÍRỚ4Í WáRỀÉỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂ-ÍọÒ$Í$VãÍTỎXÍ3àÍTXỰ$ÍVXÕ$VÍJÍ$VWỶÓÍ#XŨ$Í04Ó$ÉÍ“ WXỨ$ÉÍỊÍ$WXỨ4ẸÍỈÍ3WỲ$WẺÍ3WỲ$WÍăa[$VẸÍĨÍTỢặÍ3WỲ$WẺÍWa$VÍ3WỲ$WẸÍJÍ3Ỏ Í#%Ỏ$ẺÍ1Ở=Í1Ỏ ”ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í繁ÉÍỊẼ多ẸÍỈẼ盛大ẺÍ旺盛ẸÍĨẼ茂盛ẺÍ興盛ẸÍJẼ雜亂ẺÍ蕪雜HẸÍ“ WáRÉÍ$WXỨ4ÍT,$VẺÍ WáRÍ3Ỏ ”ÍG複ÉÍ繁多ẺÍ複雜HẸÍ“ WXỨ$Í WáRÉÍ$WXỨ4ÍT,$VÍ=ỌÍ WáRÍ3Ỏ ”ÍG$V4ặŨ$ÍăỐ$Í繁複ÉÍ繁多而複雜HẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂxWÓ=Í@WÕ%ÉÍxỢ=Í$V4ặŨ$Í3ạÍTXỰ$ÍẾfả4ÍỗƯỀÍVXÕ$VÉÍ“ WXỨ$- WáRÍ蘩輻Í WXỨ$Í#ỌÍ$WXỨ4ẺÍT,$VẼÍửWáRÍ#ỌÍ3ÓặÍW%ÓÍằUẼÍửWXỨ$Í-Í WáRÍ#ỌÍ$WXỨ4ÍăỌÍ1ỒRÍ1.XÍ$WaÍ3ÓặÍW%ÓÍằUÍăỞặ”ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂx4ặÍ$WXŨ$ẺÍ$WXỨ4Í$V4!$Í3ỌXÍ#XỪ4ÍRW5$VÍ3,XÍR*Í31%$VÍ3ÓặÍ@W,$VÍ3WỜặÍVWXÍ$WỞ$Í WáRÍ輻Í31%$VÍ3àÍ WXỨ$Í WáRÍ蘩輻Íă{XÍ$VWỶÓÍ“3ÓặÍW%ÓÍằU”ẺÍ$WaÍRÒRWÍVXÕ$VÍR8ÓÍxỢ=Í$V4ặŨ$Í3àÍTXỰ$ẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIỂờWaÍăỞặẺÍ WỚ$Í31Ợ$ẺÍ WỜ$ÍRWỜ$Í#ỌÍ$Wã$VÍ3àÍTa[RÍRỜ4Í3Ỏ%ÍQ]XÍRÒRÍặƯ4Í3.ÍV.RÍọÒ$ẺÍ$Wa$VÍRÕÍWÓXÍW%ỔRÍ=(3Í31%$VÍWÓXÍặƯ4Í3.Í@W,$VÍR*Í@WÕÍ$Ố$VÍT(RÍ#Ở Í31%$VÍWỌ$WÍRWáRẺÍ$Ũ$Í3Wa}$VÍTa[RÍằU=Í#ỌÍ$Wã$VÍ3àÍ#ÒặẼÍx4ặÍ$WXŨ$ẺÍă{XÍ3àÍ WXỨ$Í WáRÍ3WÝÍRÕÍ WXỨ$ÍăỌÍ WáRÍTỨ4Í#ỌÍ$Wã$VÍ3àÍR*Í3WỰÍTá$VÍT(RÍ#Ở ẺÍ$Ũ$Í WXỨ$Í WáRÍ@W,$VÍ WÕXÍ#ỌÍ3àÍ#ÒặẼỆ/ ỂỆ ÍR#Ó22ẪI f%SặIÍ23ặ#UẪI3Uằ3-Ó#XV$ÉÍ1XVW3ẸIỂỆ231%$VỂọ%Ọ$VÍx1X$WÍw>$ÍẾgxĂỀỆ/231%$VỂỆ/ Ể