30 năm biên dịch trọn bộ “Đại Việt sử ký toàn thư” sang tiếng Nga
Ngày 15/3, Viện Trung Quốc và các quốc gia châu Á đương đại thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Liên bang Nga đã tổ chức buổi giới thiệu công trình khoa học tập thể của nhóm 5 học giả dịch, bình luận và xuất bản trọn bộ 8 tập biên niên lịch sử của Việt Nam “Đại Việt sử ký toàn thư” từ tiếng Hán ra tiếng Nga.
úDọũẢỀưÔÔụủỌêĐỐỀẮủùõòũỂvỆũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐÕHỂũẠĨũ“6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜ”ũÔưỂCũỐĐẤỂCũảCưú/DọùúỌũẢỀưÔÔụủỌ4ưỌỐĐỄỂủùúĐỆCũẢỀưÔÔụủẢỆÔ-ỌDỄỐỄũÃỐDỒỆẠũĐ4ẮỂỐẮÕủũÔỐUỀẮụủSĐÃỐD:ũồỏòỌT;ũDẮĐCDỐ:ũôọõỌT;ủũỐĐỐỀẮụủõòũỂvỆũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐÕHỂũẠĨũủ6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜủũÔưỂCũỐĐẤỂCũảCưũDÉỂDũửỂDũọủũÔÕẢụủ//Đ.ẠưỄỐDưỂDDỄư.RỂ/ỂẮSÔ/ỏõọọ/ọộộÃôòỗọòọồỐồỏổồỀọ.ÊỌCủũưỀỐụủõòũỂvỆũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐÕHỂũẠĨũ“6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜ”ũÔưỂCũỐĐẤỂCũảCưủũÃưỐư-ỌDỄỐỄ-ỄÕĐCĐỂưỀ-ÔÕẢụủDỐỐỌÔ://ẢÃỂĐỆC.RĐẮỐỂưỆỌỀỒÔ.RỂ/Ốồỏò/ỒỌỀỄưÃẮÃ/TỌẢSRỄRỐ/ỏòỏõ_òõ_ọồ/ỐỐTRỂ_ÃưĐ_RĐẮỐ_ÔỒ_ẾU.ÊỌCủũ/ùạĨỐũỐAỌũỐÕỄỂCũẠĨũ6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜũẠxỂCũỐĐẤỂCũảCưũtẠÉưũỌDửĐuũRừũỆĨỐũẢÌỂCũỐÕÉỂDũẾDỄưũDHẢũẾDứẢũẢƠưũÌỂCũƯỂÃÕẮUũàRỄRĐẢDũ&ẮÃỄÕĐỂ.ũtỬỂD:ũẹỒưỂCũỉĐỂD/êêjỉảuú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ(ẮưÃủùảCừUũọố/õ,ũỉĐẬỂũêÕỒỂCũẹỒỊẢũRừũẢứẢũỎỒỊẢũCĐưũẢDỵỒũỨũĂỜLỂCũĂựĐũỐDỒĨẢũỉĐẬỂũ(ừỂũỀỵỆũáDỄưũDHẢũàĐÂỂũẠưỂCũảCưũĂữũỐJũẢDỢẢũẠỒJĐũCĐMĐũỐDĐẬỒũẢÌỂCũỐÕÉỂDũẾDỄưũDHẢũỐAỌũỐDẨũẢƠưũỂDFỆũốũDHẢũCĐửũÃẸẢD,ũẠÉỂDũỀỒAỂũRừũTỒỷỐũẠửỂũỐÕHỂũẠĨũổũỐAỌũẠĐÂỂũỂĐÂỂũỀẸẢDũÔPũẢƠưũỉĐẬỐũảưỆũ“6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜ”ũỐỞũỐĐẤỂCũ(ứỂũÕưũỐĐẤỂCũảCư.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùêDưỆũCĐưũÔỠũẾĐẬỂũẢFũÌỂCũáĐÕĐỀỀũỉỀưÃĐỆĐÕỄRĐẢDũ3ưẠưẮR,ũẹỒUẦỂũ*ĐứỆũĂỊẢũỉĐẬỂũêÕỒỂCũẹỒỊẢũRừũẢứẢũỎỒỊẢũCĐưũẢDỵỒũỨũĂỜLỂCũĂựĐ,ũỉĐẬỂũ(ừỂũỀỵỆũáDỄưũDHẢũàĐÂỂũẠưỂCũảCư,ũĂựĐũÃĐẬỂũ6ựĐũÔỢũỎỒứỂũỉĐẬỐũảưỆũỐựĐũàĐÂỂũẠưỂCũảCư,ũẢứẢũDHẢũCĐửũỐDưỆũCĐưũÃỠũứỂũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐứẢũỌDÁỆ,ũẢứẢũDHẢũCĐử,ũẢDỒUÂỂũCĐưũDừỂCũĂỹỒũỂCDĐÂỂũẢỢỒũRẦũỉĐẬỐũảưỆũRừũẾDỒũRỠẢũẢDỵỒũỨ-êDứĐũ3ÉỂDũ5ỜLỂC,ũẢỔỂCũĂÌỂCũĂửỄũẢứẢũẠựỂũÔĐỂDũRĐÂỂũảCưũỎỒưỂũỐỵỆũĂẤỂũỀẸẢDũÔP,ũRvỂũDFưũỉĐẬỐũảưỆũ.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùéDứỐũẠĐẨỒũẢDừỄũỆỞỂCũẠỒJĐũCĐMĐũỐDĐẬỒ,ũỎỒUẦỂũ*ĐứỆũĂỊẢũỉĐẬỂũêÕỒỂCũẹỒỊẢũRừũẢứẢũỎỒỊẢũCĐưũẢDỵỒũỨũĂỜLỂCũĂựĐũ3ưẠưẮRũỂDỷỂũỆựỂDũẢÌỂCũỐÕÉỂDũẾDỄưũDHẢũỂFĐũỐÕÂỂũẢFũÚũỂCDẼưũỐỄũỀMỂ,ũẾDÌỂCũẢDẺũĂỊĐũRMĐũRĐẬẢũỂCDĐÂỂũẢỢỒũRẦũỉĐẬỐũảưỆũÓũảCư,ũỆừũẢGỂũCFỌũỌDỹỂũỐDỘẢũĂÁUũỆỊĐũỎỒưỂũDẬũỉĐẬỐũảưỆ-àĐÂỂũẠưỂCũảCưũỌDứỐũỐÕĐẨỂũDLỂũỂQư.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùẵỂCũ3ưẠưẮRũẾDýỂCũĂẸỂDũẢÌỂCũỐÕÉỂDũẾDỄưũDHẢũỂừUũĂỜOẢũTẮỆũỀừũỎỒưỂũỐÕHỂCũỂDỷỐũỐÕỄỂCũRừĐũỐDAỌũẾỦũỐÕÓũỀựĐũĂỵUũĂỊĐũRMĐũỂCừỂDũ6ÌỂCũỌDỜLỂCũDHẢũẢƠưũảCư.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ4ưỌỐĐỄỂủùúĐỆCũẢỀưÔÔụủẢỆÔ-ỌDỄỐỄũĐ4ẮỂỐẮÕủũÔỐUỀẮụủSĐÃỐD:ũồỏòỌT;ũDẮĐCDỐ:ũôòòỌT;ủũỐĐỐỀẮụủõòũỂvỆũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐÕHỂũẠĨũủ6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜủũÔưỂCũỐĐẤỂCũảCưũDÉỂDũửỂDũỏủũÔÕẢụủ//Đ.ẠưỄỐDưỂDDỄư.RỂ/ỂẮSÔ/ỏõọọ/ọộộÃôòỗọòọồỐồôỏỗỀỏ.ÊỌCủũưỀỐụủõòũỂvỆũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐÕHỂũẠĨũ“6ựĐũỉĐẬỐũÔPũẾÚũỐỄừỂũỐDỜ”ũÔưỂCũỐĐẤỂCũảCưủũÃưỐư-ỌDỄỐỄ-ỄÕĐCĐỂưỀ-ÔÕẢụủDỐỐỌÔ://ẢÃỂĐỆC.RĐẮỐỂưỆỌỀỒÔ.RỂ/Ốồỏò/ỒỌỀỄưÃẮÃ/TỌẢSRỄRỐ/ỏòỏõ_òõ_ọồ/ỐỐTRỂ_ÔưẢD.ÊỌCủũ/ùêỄừỂũẢửỂDũẠỒJĐũCĐMĐũỐDĐẬỒũÔứẢD.ũtỬỂD:ũẹỒưỂCũỉĐỂD/êêjỉảuú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùêựĐũÔỠũẾĐẬỂ,ũỂDừũỂCDĐÂỂũẢỢỒũẢỷỌũẢưỄũƯỂÃÕẮUũàRỄRĐẢDũ&ẮÃỄÕĐỂ,ũỂCỜNĐũĂỢỂCũĂỹỒũỂDFỆũẠĐÂỂũÃẸẢDũỐứẢũỌDÁỆũỀẸẢDũÔPũỂFĐũỐÕÂỂ,ũẢDỄũẠĐẤỐũỂDQỂCũÚũỐỜÓỂCũRừũẠỜMẢũĂĐũĂỹỒũỐĐÂỂũẢDỄũÃỠũứỂũỂừUũTỒỷỐũDĐẬỂũỐỞũỂDQỂCũỂvỆũọỗỗò,ũỐÕửĐũỎỒưũõòũỂvỆũÃỠũứỂũỆMĐũĂỜOẢũDỄừỂũỐDừỂDũỐÕHỂũRẶỂ.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùêDẮỄũÌỂCũ&ẮÃỄÕĐỂ,ũẢÌỂCũRĐẬẢũẠĐÂỂũÃẸẢDũỆĨỐũỐứẢũỌDÁỆũỀẸẢDũÔPũỎỒưỂũỐÕHỂCũỂDỜũỐÕÂỂũỀừũÕỷỐũẾDFũẾDvỂ,ũỂDỜỂCũỂDFỆũẢƠưũÌỂCũỀừỆũRĐẬẢũRMĐũỂĐẦỆũĂưỆũỆÂũỐÉỆũDĐẨỒũỀẸẢDũÔPũỉĐẬỐũảưỆũRừũỆỄỂCũỆỒỊỂũĂỜưũỂDQỂCũẾĐẤỂũỐDỢẢũỂừUũĂẤỂũCỹỂũDLỂũRMĐũỂDQỂCũỂCỜNĐũỎỒưỂũỐỵỆũÓũảCư.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùỉẦũỌDỹỂũỆÉỂD,ũẠừũ7ỀẮỂưũkưẾỄRỀẮRưũƯỀẮẾÔưỂÃÕỄRỂư,ũéDFũ*ĐứỄũÔỜũ6ựĐũDHẢũẹỒưỂũDẬũẹỒỊẢũỐẤũạỄÔẾRưũtạ*)ạãu,ũỂDỷỂũỆựỂDũổũỐAỌũÔứẢDũĂỜOẢũẠĐÂỂũÃẸẢDũÔẴũỀừũÔứẢDũCĐứỄũẾDỄưũẢDỄũẢứẢũỐÕỜNỂCũĂựĐũDHẢũÓũảCư.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùêDẮỄũẠừũ7ỀẮỂư,ũỂẤỒũẾDÌỂCũẢFũỀẸẢDũÔPũỐDÉũÔẴũẾDÌỂCũẢFũDĐẬỂũỐựĐ.ũ4FũÕỷỐũỂDĐẦỒũRỷỂũĂẦũỀẸẢDũÔPũỐÕỄỂCũỐứẢũỌDÁỆũỂFĐũỐÕÂỂũRÀỂũẢFũCĐứũỐÕẸũẢDỄũỐMĐũỐAỂũỂCừUũỂưU,ũẠÓĐũRÉũỂDQỂCũRỷỂũĂẦũỆưỂCũỐEỂDũẠửỂũÔwẢũÃỵỂũỐĨẢũRừũỎỒỊẢũCĐưũÔẴũẾDÌỂCũẠưỄũCĐNũỐDưUũĂJĐ,ũỆừũẢDẺũỌDứỐũỐÕĐẨỂũÃỹỂũÃỹỂũỐDẮỄũỐDNĐũCĐưỂ.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủùêÕỄỂCũẢứẢũỌDứỐũẠĐẨỒũỐựĐũÔỠũẾĐẬỂ,ũỂDĐẦỒũẢDỒUÂỂũCĐư,ũDHẢũCĐửũảCưũĂữũẢDĐưũÔẲũỷỂũỐỜOỂCũÔỵỒũÔwẢũẢƠưũỆÉỂDũĂỊĐũRMĐũẢÌỂCũỐÕÉỂDũĂỈũÔĨũỂFĐũỐÕÂỂ,ũĂỈỂCũỐDNĐũCPĐũỂDQỂCũỀNĐũẢDỘẢũỆỞỂCũỐMĐũẢứẢũĂỈỂCũỂCDĐẬỌũẢƠưũỆÉỂD./.ú/ỌùúỌũẢỀưÔÔụủỌ3ỄÃUủũÔỐUỀẮụủỐẮTỐ-ưỀĐCỂ:ũÕĐCDỐ;ủùtêêjỉả/ỉĐẮỐỂưỆ+uú/Ọù